1 00:00:05,480 --> 00:00:15,560 Visitez notre chaîne Telegram : FILM SOUS-INDO @filmsubindonueva 2 00:01:36,083 --> 00:01:43,554 REMISE RABAIS 3 00:03:00,992 --> 00:03:03,328 Le menu spécial est au tableau, chérie. 4 00:03:03,578 --> 00:03:04,913 S'il vous plaît, laissez-moi vous préparer un menu. 5 00:03:22,639 --> 00:03:23,681 Il? 6 00:03:24,265 --> 00:03:24,974 Excusez-moi. 7 00:03:26,623 --> 00:03:27,916 Laissez-moi vous donner un petit conseil. 8 00:03:28,833 --> 00:03:30,292 Choisissez quelque chose sur la première page. 9 00:03:30,293 --> 00:03:31,752 À cause de ces objets de luxe derrière ? 10 00:03:31,753 --> 00:03:33,087 Les résultats ne ressemblent pas à l'image. 11 00:03:33,088 --> 00:03:35,506 Je... je ne veux rien de la cuisine. 12 00:03:35,507 --> 00:03:36,840 Je... je dois y aller maintenant. 13 00:03:36,841 --> 00:03:38,342 OK, laisse-moi t'acheter quelque chose pour ton voyage. 14 00:03:38,343 --> 00:03:39,719 On dirait que vous en avez besoin. 15 00:03:40,601 --> 00:03:41,853 Merci, Déb. 16 00:05:43,301 --> 00:05:45,010 ♪ Me remonte le moral ♪ 17 00:05:45,011 --> 00:05:46,720 ♪ Relève-moi ♪ 18 00:05:46,721 --> 00:05:48,514 ♪ Brise-moi ♪ 19 00:05:48,515 --> 00:05:50,683 ♪ Brise-moi encore ♪ 20 00:05:50,684 --> 00:05:52,476 ♪ Me remonte le moral ♪ 21 00:05:52,477 --> 00:05:54,395 ♪ Relève-moi ♪ 22 00:05:54,396 --> 00:05:55,896 ♪ Brise-moi ♪ 23 00:05:55,897 --> 00:05:57,606 ♪ Brise-moi encore ♪ 24 00:05:57,607 --> 00:05:59,192 ♪ Ah ♪ 25 00:06:02,737 --> 00:06:04,321 Où est le corps ? 26 00:06:04,322 --> 00:06:05,614 Qui es-tu? 27 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 - Numéro 12. - Veux-tu vivre ? 28 00:06:09,452 --> 00:06:10,787 Dis-moi n'importe quoi sur lui. 29 00:06:11,585 --> 00:06:13,462 Quel est son prénom? 30 00:06:13,540 --> 00:06:14,791 A quoi ressemble-t-il ? 31 00:06:15,834 --> 00:06:17,085 Où est-il ? 32 00:06:18,971 --> 00:06:20,222 Elle s'appelle Anna. 33 00:06:21,480 --> 00:06:24,232 Il a vécu toute sa vie en 14 ans. 34 00:06:25,343 --> 00:06:28,638 Pourquoi? Pour vous rencontrer ? 35 00:06:30,461 --> 00:06:32,922 Juste jeté dans le caniveau ? 36 00:06:32,947 --> 00:06:33,822 W-- w-- attends une minute. 37 00:06:33,847 --> 00:06:37,226 - Où est-il ? - Tu te souviens encore ? 38 00:06:38,106 --> 00:06:39,024 S'il te plaît. 39 00:07:12,057 --> 00:07:13,266 Saleté. 40 00:07:36,665 --> 00:07:38,875 Besoin d'un peu de temps pour parcourir ce menu, chérie ? 41 00:07:40,460 --> 00:07:42,211 Qui travaille en cuisine ? 42 00:07:42,212 --> 00:07:46,465 - Je ne sais pas. - Euh, Gustavo et Marvin. 43 00:07:46,466 --> 00:07:48,384 Vous cherchez quelqu'un ? 44 00:07:48,385 --> 00:07:49,677 Déb! Pouvez-vous le prendre ? 45 00:07:49,678 --> 00:07:50,761 Neville ne travaille pas ? 46 00:07:50,762 --> 00:07:53,722 Il y avait un poil dans mon burger, tellement dégoûtant. 47 00:07:53,723 --> 00:07:54,890 Je veux un remboursement... 48 00:07:54,891 --> 00:07:57,184 Il–il a tout mangé. 49 00:07:57,185 --> 00:07:59,853 Oh, je suis sûr qu'il l'a mis là exprès. 50 00:07:59,854 --> 00:08:01,398 et je pourrais tomber malade... 51 00:08:06,486 --> 00:08:08,029 De la crème et du sucre ? 52 00:08:31,177 --> 00:08:32,262 Attendez un instant. 53 00:08:33,888 --> 00:08:35,973 Ne bougez pas. Ne bougez pas! 54 00:08:35,974 --> 00:08:36,433 Attendez! Attendez! 55 00:09:34,449 --> 00:09:36,533 Hé, puis-je vous aider à trouver ce que vous cherchez ? 56 00:09:36,534 --> 00:09:38,119 D'accord, merci ! 57 00:09:38,203 --> 00:09:40,788 Euh, madame, j'ai besoin de voir votre contrat de location. 58 00:09:40,789 --> 00:09:43,248 Maman? Maman, arrête la voiture ! 59 00:09:43,249 --> 00:09:45,918 Madame, s'il vous plaît, sortez de la voiture, d'accord ? 60 00:09:45,919 --> 00:09:47,753 Arrêt! Arrêt! 61 00:09:47,754 --> 00:09:49,464 - Se déplacer! - Oh, oh putain ! 62 00:09:54,331 --> 00:09:59,847 "Alerte radio de la police". 63 00:10:00,392 --> 00:10:02,060 À la poursuite du suspect. 64 00:10:29,671 --> 00:10:30,963 Malchanceux. 65 00:10:30,964 --> 00:10:32,090 C'est-- 66 00:11:00,994 --> 00:11:02,412 Malchanceux. 67 00:11:37,244 --> 00:11:38,370 Saleté. 68 00:11:40,575 --> 00:11:41,910 Attendez! Attendez! 69 00:11:46,581 --> 00:11:47,582 Attendez! 70 00:11:52,860 --> 00:11:54,069 Sortez de là ! 71 00:11:55,138 --> 00:11:56,306 Ouvrez la porte ! 72 00:11:57,727 --> 00:11:59,020 J'ai dit, ouvre la porte ! 73 00:12:00,136 --> 00:12:01,513 Sortez de là ! 74 00:12:24,327 --> 00:12:25,954 - Pris au piège ! Pris au piège ! - Pris au piège ! 75 00:13:31,019 --> 00:13:33,229 Oui, euh, avez-vous des chambres communicantes ? 76 00:13:33,514 --> 00:13:33,890 NON. 77 00:13:34,064 --> 00:13:36,607 Ou… ou deux chambres communicantes avec lits pliants ? 78 00:13:36,608 --> 00:13:39,027 Je peux vous mettre dans les chambres 12 et 13. 79 00:13:39,069 --> 00:13:42,237 - Salut, désolé. - Salut, puis-je rester dans cette chambre ? 80 00:13:42,238 --> 00:13:43,739 Euh, désolé, quoi ? 81 00:13:43,740 --> 00:13:46,408 Désolé, je-- je sais que c'est bizarre, c'est juste euh, la porte 82 00:13:46,409 --> 00:13:47,912 c'est ouvert, alors... 83 00:13:49,029 --> 00:13:51,072 Mes affaires sont déjà à l'intérieur. 84 00:16:27,331 --> 00:16:28,123 O. 85 00:16:28,124 --> 00:16:29,541 - Salut. - Oh, salut. 86 00:16:29,542 --> 00:16:31,293 Par coïncidence, vous n'avez pas de briquet ? 87 00:16:31,961 --> 00:16:34,462 Je... si tu me l'avais demandé il y a deux semaines, 88 00:16:34,463 --> 00:16:36,172 En fait, je le voulais, mais j'ai décidé d'arrêter. 89 00:16:36,173 --> 00:16:37,424 Je suis tellement désolé. 90 00:16:37,425 --> 00:16:40,135 - Pas de chance. - Tu es sûr d'avoir arrêté ? 91 00:16:40,136 --> 00:16:42,512 Pas seulement de courtes vacances ? 92 00:16:42,513 --> 00:16:44,473 Euh, j'en suis presque sûr. 93 00:16:45,850 --> 00:16:49,519 Non, je... j'ai, euh, de la gomme à la nicotine. 94 00:16:49,520 --> 00:16:50,563 Euh... 95 00:16:50,587 --> 00:16:50,996 Cependant, 96 00:16:51,313 --> 00:16:52,481 Il fait un peu chaud. 97 00:16:53,733 --> 00:16:54,817 Comment puis-je refuser ? 98 00:16:56,349 --> 00:16:58,017 Êtes-vous nouveau ici? 99 00:16:58,018 --> 00:17:00,769 Ce n'est pas si effrayant une fois sur place. 100 00:17:00,770 --> 00:17:03,315 Oui, j'ai également visité des endroits similaires. 101 00:17:04,316 --> 00:17:06,483 Honnêtement, c’était comme passer quelques nuits à boire de la bière. 102 00:17:06,484 --> 00:17:07,465 Ce serait peut-être mieux pour moi. 103 00:17:08,153 --> 00:17:09,988 - Oui. - Je comprends. 104 00:17:11,988 --> 00:17:13,156 Qu'en penses-tu? 105 00:17:15,076 --> 00:17:16,660 - Pour boire de la bière ? - Pour prendre de la bière ? 106 00:17:16,661 --> 00:17:19,414 Pour... pour, je veux dire, nous deux ? 107 00:17:20,790 --> 00:17:21,708 Oui. 108 00:17:22,667 --> 00:17:24,127 À moins que vous l’abandonniez aussi. 109 00:17:24,836 --> 00:17:26,838 Écoute, je... je ne peux pas y aller. 110 00:17:27,756 --> 00:17:31,551 Laisse-moi t'offrir une bière. Ou Sept et Sept. 111 00:17:33,637 --> 00:17:35,889 Eh bien, c'est ma boisson. 112 00:17:40,060 --> 00:17:42,102 Ma première rencontre, hein, 113 00:17:42,103 --> 00:17:45,773 Je pense que c'est arrivé un mois après le décès de ma femme. 114 00:17:45,774 --> 00:17:50,403 et je suis euh, émotif... je suis... euh, c'est mauvais. 115 00:17:51,279 --> 00:17:55,866 Et je suis arrivé en retard et je me suis excusé auprès de tout le monde, 116 00:17:55,867 --> 00:17:59,828 entrez, asseyez-vous, et ce type raconte une histoire. 117 00:17:59,829 --> 00:18:02,581 à propos, euh, de retomber dans la dépendance. 118 00:18:02,582 --> 00:18:07,169 et a écrasé sa voiture sur une autoroute sur une autoroute interétatique. 119 00:18:07,170 --> 00:18:10,089 Et la femme suivante a commencé à parler de fabriquer de la méthamphétamine. 120 00:18:10,090 --> 00:18:12,133 Dans cette stupeur provoquée par la drogue, j’ai réalisé que je n’étais pas au bon rendez-vous. 121 00:18:13,343 --> 00:18:14,218 Oui. 122 00:18:14,219 --> 00:18:18,430 Et j'ai regardé tout le monde raconter son histoire, 123 00:18:18,431 --> 00:18:19,765 et à ce moment-là je n'avais pas réalisé 124 00:18:19,766 --> 00:18:22,393 Des choses que vous n'avez pas besoin de partager lorsque vous venez à une réunion, 125 00:18:22,394 --> 00:18:25,145 donc j'avais très peur d'être découvert 126 00:18:25,146 --> 00:18:29,483 Vous serez accusé d'être un informateur si je ne vous raconte pas une histoire tout aussi poignante. 127 00:18:29,484 --> 00:18:31,193 Je collectionnais donc – et je n’avais jamais vu de drogues dures. 128 00:18:31,194 --> 00:18:35,197 dans ma vie, mais je pense peut-être à l'histoire de mon passé. 129 00:18:35,198 --> 00:18:38,576 que j'étais sous méthamphétamine et que j'ai touché le fond, 130 00:18:38,577 --> 00:18:40,119 comme dissoudre un homme dans une baignoire. 131 00:18:40,120 --> 00:18:41,203 Je pense à Breaking Bad. 132 00:18:41,204 --> 00:18:42,329 Je pense à chaque épisode de la série Break... 133 00:18:42,330 --> 00:18:43,539 J'essaie de me souvenir. 134 00:18:43,540 --> 00:18:46,083 Mais le moment venu, je m'excuse, 135 00:18:46,084 --> 00:18:48,508 Après tout, c'était ma première séance. 136 00:18:49,087 --> 00:18:53,675 Eh bien, j'ai passé ma première séance à essayer de... 137 00:18:54,301 --> 00:18:56,969 Rassembler le courage de parler de ma fille, 138 00:18:56,970 --> 00:19:01,307 et ce gamin de 20 ans, je veux dire, cet adolescent... 139 00:19:01,308 --> 00:19:03,225 Il s'effondrait émotionnellement dans un coin de la pièce, 140 00:19:03,226 --> 00:19:05,936 tout comme un cri fort et laid, 141 00:19:05,937 --> 00:19:08,689 alors je... je me suis arrêté, vous savez, pour lui donner une chance de parler, 142 00:19:08,690 --> 00:19:10,722 pensait qu'il venait de devenir orphelin. 143 00:19:10,984 --> 00:19:11,984 Bien sûr. 144 00:19:11,985 --> 00:19:16,781 Mais apparemment, ses copines venaient de rompre avec lui. 145 00:19:19,075 --> 00:19:21,660 Allez les gars, ressaisissez-vous. 146 00:19:21,661 --> 00:19:22,662 Vous avez perdu votre fille ? 147 00:19:25,624 --> 00:19:27,167 C'était il y a longtemps. 148 00:19:28,376 --> 00:19:30,879 Euh, excusez-moi, pouvons-nous y mettre fin ? 149 00:19:32,881 --> 00:19:34,131 Veux-tu partir d'ici ? 150 00:19:34,132 --> 00:19:35,299 Euh, ouais, bien sûr. 151 00:19:35,300 --> 00:19:36,676 Vous habitez près d'ici ? 152 00:19:39,304 --> 00:19:40,805 Oh, ouais, ouais, bien sûr. 153 00:19:57,781 --> 00:19:59,323 Irène ? 154 00:19:59,324 --> 00:20:01,992 Je ne sais pas si tu te souviens encore de moi. Je suis Mme Baker. 155 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 Vous étiez étudiant en neuvième année en algèbre. 156 00:20:03,495 --> 00:20:06,372 Euh, je... je pense que tu me prends pour quelqu'un d'autre. 157 00:20:06,373 --> 00:20:08,082 Irène Kelly? 158 00:20:08,083 --> 00:20:09,625 Maman, ce n'est pas lui. 159 00:20:09,626 --> 00:20:10,417 Quoi? 160 00:20:10,418 --> 00:20:13,379 - Ce n'est pas lui. - Il est parti, madame. 161 00:20:13,380 --> 00:20:15,048 Ils l'ont retrouvé après la mort de sa fille. 162 00:20:16,007 --> 00:20:17,508 Oh mon Dieu, c'est vrai. 163 00:20:17,509 --> 00:20:20,011 Je—je suis désolé. C'est mon ancien élève. 164 00:20:21,680 --> 00:20:23,889 Tu lui ressembles beaucoup. 165 00:20:23,890 --> 00:20:26,392 Écoute, euh, je dois y aller maintenant. 166 00:20:26,393 --> 00:20:27,519 Oh. 167 00:20:30,689 --> 00:20:32,314 O. 168 00:20:32,315 --> 00:20:33,732 Désolé, c'est stupide. 169 00:20:33,733 --> 00:20:38,028 - Non, désolé. - Eh, c'était hein, fou. 170 00:20:38,029 --> 00:20:39,947 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je ne sais pas. 171 00:20:39,948 --> 00:20:42,658 Cette femme, cette femme, elle m'a pris pour quelqu'un d'autre. 172 00:20:42,659 --> 00:20:44,201 et cela m'a un peu surpris, je suppose. 173 00:20:44,202 --> 00:20:45,828 Je—j'ai juste l'impression que je ne devrais pas être ici. 174 00:20:45,829 --> 00:20:47,663 Est-ce parce qu'il connaît votre nom ? 175 00:20:47,664 --> 00:20:49,039 et c'était... et puis il a dit 176 00:20:49,040 --> 00:20:50,708 qu'ils t'ont trouvé après la mort de ta fille... 177 00:20:50,709 --> 00:20:53,836 Ceci... je... pouvons-nous juste admettre que c'était un peu... 178 00:20:53,837 --> 00:20:55,505 Je suis juste... j'essaie de rattraper mon retard ici. 179 00:20:58,884 --> 00:21:00,510 Je suis content que tu aies arrêté de fumer. 180 00:21:02,455 --> 00:21:04,081 Je pense que tu as enfin surmonté les moments difficiles. 181 00:21:06,880 --> 00:21:08,882 Tu n'as pas besoin que je gâche les choses pour toi. 182 00:21:11,062 --> 00:21:12,438 Tu es beau, Jonathan. 183 00:21:34,794 --> 00:21:36,171 Puis-je vous dire quelque chose ? 184 00:21:37,505 --> 00:21:38,590 Oui bien sûr. 185 00:21:40,049 --> 00:21:41,384 Nous nous sommes déjà rencontrés. 186 00:21:45,013 --> 00:21:46,055 Quand? 187 00:21:46,973 --> 00:21:48,183 La semaine dernière. 188 00:21:50,685 --> 00:21:52,103 Et la semaine d'avant. 189 00:21:53,480 --> 00:21:54,814 Et la semaine d'avant. 190 00:21:57,525 --> 00:21:59,944 Puis nous, euh, nous sommes allés dans ce bar 191 00:22:02,280 --> 00:22:04,032 puis nous faisons l'amour dans ta voiture. 192 00:22:05,116 --> 00:22:05,575 D'accord. 193 00:22:06,618 --> 00:22:10,288 C’est la relation la plus proche avec la monogamie que j’ai eue. 194 00:22:15,335 --> 00:22:17,670 Mélangez-vous cela avec du PCP ou... 195 00:22:18,671 --> 00:22:20,297 De quoi tu parles ? 196 00:22:20,298 --> 00:22:23,134 Il y a longtemps que je voulais te le dire. 197 00:22:25,512 --> 00:22:30,766 Nous nous sommes rencontrés et avons fait l'amour des centaines de fois. 198 00:22:30,767 --> 00:22:33,353 dans un univers parallèle différent. 199 00:22:35,063 --> 00:22:36,940 J'ai voyagé à travers ces endroits. 200 00:22:39,234 --> 00:22:40,276 je euh, 201 00:22:42,821 --> 00:22:45,824 J'ai vécu dans le même univers que toi pendant deux mois. 202 00:22:52,288 --> 00:22:53,331 Qu'est-ce que c'est ça? 203 00:22:55,375 --> 00:22:56,667 Quand as-tu fait ça ? 204 00:22:56,668 --> 00:22:58,085 N'ayez pas peur. 205 00:22:58,086 --> 00:23:00,963 Je—j'ai circulé parmi eux à la recherche 206 00:23:00,964 --> 00:23:02,132 pour ma fille. 207 00:23:04,260 --> 00:23:08,596 Je cherche un monde où il n'a pas été kidnappé et tué. 208 00:23:09,180 --> 00:23:11,723 Mais chaque univers est fondamentalement le même que l’univers précédent. 209 00:23:11,724 --> 00:23:12,851 C'est pareil. 210 00:23:14,304 --> 00:23:17,557 Les changements sont si minimes qu’on peut à peine les remarquer. 211 00:23:19,441 --> 00:23:22,444 Il est mort dans toutes ces histoires. 212 00:23:25,196 --> 00:23:29,451 Alors je continue de tuer les salauds qui lui ont fait ça, 213 00:23:30,535 --> 00:23:33,413 encore et encore, et encore et encore. 214 00:23:36,531 --> 00:23:40,128 Je ne peux pas m'arrêter. Je ne peux pas abandonner. 215 00:23:43,006 --> 00:23:44,799 Il m'a tout pris. 216 00:23:49,083 --> 00:23:51,419 Je ne sais même plus qui je suis vraiment. 217 00:23:54,100 --> 00:23:55,226 Alors, qu'est-ce que je peux te donner, chérie ? 218 00:23:57,771 --> 00:23:59,313 Est-ce que Neville travaille ce soir ? 219 00:23:59,314 --> 00:24:00,648 Il s'est déclaré malade. 220 00:24:02,025 --> 00:24:03,151 C'est ton ami ? 221 00:24:05,527 --> 00:24:06,653 NON. 222 00:26:38,595 --> 00:26:39,846 Oh, putain ! 223 00:26:41,142 --> 00:26:42,685 Qui es-tu? 224 00:26:43,231 --> 00:26:45,539 - C'est bon, c'est bon. - Je ne te ferai pas de mal. 225 00:26:45,564 --> 00:26:46,608 Va-t'en, bon sang ! 226 00:26:48,292 --> 00:26:49,626 Écoute, je peux t'aider. 227 00:26:49,651 --> 00:26:50,736 Réserve! 228 00:26:52,556 --> 00:26:54,016 Ô Seigneur ! 229 00:26:54,041 --> 00:26:55,000 Saleté. 230 00:26:57,632 --> 00:26:59,409 Je suis de ton côté. Sortons-vous d'ici. 231 00:26:59,410 --> 00:27:00,411 Allez. 232 00:27:00,880 --> 00:27:03,008 Écoute, s'il nous devance, frappe-le au ventre et cours. 233 00:27:03,033 --> 00:27:04,273 Bon sang. 234 00:27:26,996 --> 00:27:28,289 Cela n'a pas d'importance. 235 00:27:28,314 --> 00:27:29,357 Est-il ici ? 236 00:27:30,967 --> 00:27:32,010 Il est parti. 237 00:27:46,686 --> 00:27:47,937 Tout ira bien. 238 00:27:49,503 --> 00:27:51,797 Vous n'avez pas besoin de vous en soucier. 239 00:27:51,822 --> 00:27:53,531 - Je m'en occupe... - Il s'est enfui. 240 00:27:53,532 --> 00:27:54,742 Je vais le trouver. 241 00:27:56,660 --> 00:27:58,786 Il y a un poste de police à quelques pâtés de maisons d'ici... 242 00:27:58,787 --> 00:28:00,122 Non, c'est impossible. 243 00:28:02,750 --> 00:28:04,376 - Où habites-tu? - Je te ramène à la maison. 244 00:28:07,004 --> 00:28:08,589 Écoute, je dois t'emmener quelque part. 245 00:28:11,342 --> 00:28:12,593 J'ai très faim. 246 00:28:14,261 --> 00:28:15,679 Je t'emmènerai où tu veux. 247 00:28:28,359 --> 00:28:30,319 Tu sais, il y a quelqu'un qui s'inquiète beaucoup pour toi. 248 00:28:31,070 --> 00:28:32,820 Je doute. 249 00:28:32,821 --> 00:28:33,989 Où habites-tu? 250 00:28:35,032 --> 00:28:36,659 Un foyer de groupe à Fletcher. 251 00:28:38,202 --> 00:28:40,037 Un groupe d'enfants ayant des problèmes de comportement. 252 00:28:41,705 --> 00:28:43,665 Cet homme m'a kidnappé le jour même où je me suis enfui. 253 00:28:43,666 --> 00:28:44,749 Quelle est la probabilité? 254 00:28:44,750 --> 00:28:46,251 Vous êtes un fugitif. 255 00:28:46,252 --> 00:28:49,420 Vous savez, il est venu me chercher à environ cinq pâtés de maisons de chez moi. 256 00:28:49,421 --> 00:28:51,756 Il a dit qu'il cherchait son chien. 257 00:28:51,757 --> 00:28:53,925 Et je le crois. Espèce d'idiot. 258 00:28:53,926 --> 00:28:55,134 Non, vous n'avez pas tort. 259 00:28:55,135 --> 00:28:57,679 Je veux dire, ce n'est pas comme s'il était dans le van du violeur. 260 00:28:57,680 --> 00:28:58,972 ou quelque chose comme ça. 261 00:28:58,973 --> 00:29:00,515 Il faisait grand jour. 262 00:29:00,516 --> 00:29:03,185 Il portait une cravate, pour l'amour de Dieu. 263 00:29:03,210 --> 00:29:04,211 Est-ce vrai ? 264 00:29:05,269 --> 00:29:05,853 Je sais. 265 00:29:06,638 --> 00:29:08,181 Tu es fou. 266 00:29:08,974 --> 00:29:11,074 Je veux dire, qui passe au pressing ? 267 00:29:11,099 --> 00:29:12,376 avant d'enlever des enfants ? 268 00:29:17,296 --> 00:29:19,757 Alors comment savais-tu que j'étais là-dedans ? 269 00:29:21,658 --> 00:29:22,618 Non. 270 00:29:23,470 --> 00:29:24,804 Que fais-tu là ? 271 00:29:26,806 --> 00:29:28,266 Cela n'a pas d'importance. 272 00:29:28,308 --> 00:29:29,517 Vous allez le tuer. 273 00:29:31,352 --> 00:29:32,645 C'est l'idée. 274 00:29:35,607 --> 00:29:36,816 Pensez-vous que la police va l'arrêter ? 275 00:29:37,817 --> 00:29:38,818 Je vais. 276 00:29:40,403 --> 00:29:41,571 Comment? 277 00:29:44,491 --> 00:29:46,950 Il y a un endroit à Echo Canyon. 278 00:29:46,951 --> 00:29:50,454 Le bâtiment avait été déclaré inhabitable, mais il l'occupait parfois illégalement. 279 00:29:50,455 --> 00:29:51,623 quand il veut se cacher. 280 00:29:52,707 --> 00:29:54,918 Depuis combien de temps essaies-tu de tuer ce type ? 281 00:29:57,504 --> 00:29:58,671 Longue durée. 282 00:30:00,548 --> 00:30:01,966 Besoin d'aide ? 283 00:30:02,300 --> 00:30:03,426 Nous devons vous ramener à la maison. 284 00:30:04,344 --> 00:30:05,595 Merde, cet endroit. 285 00:30:05,720 --> 00:30:07,611 Sérieusement, juste parce que j'ai essayé de courir plusieurs fois, 286 00:30:07,636 --> 00:30:09,199 Ils m'ont mis avec tous les fous. 287 00:30:11,810 --> 00:30:12,936 À quelle distance se trouve Echo Canyon ? 288 00:30:12,977 --> 00:30:13,936 Vous ne voulez pas y aller. 289 00:30:13,937 --> 00:30:16,940 Crois-moi, maman, je veux voir ce que ce type va accepter. 290 00:30:19,442 --> 00:30:20,860 Je ne pourrai plus jamais dormir. 291 00:30:22,362 --> 00:30:23,695 Vous devez comprendre cela. 292 00:30:23,720 --> 00:30:25,724 Je veux dire, sachant qu'il est peut-être encore là-bas. 293 00:30:25,749 --> 00:30:26,958 J'ai juste besoin de savoir qu'il est mort. 294 00:30:28,118 --> 00:30:30,370 J'attendrai dans cette foutue voiture s'il le faut. 295 00:30:30,412 --> 00:30:31,829 J'ai juste besoin de savoir. 296 00:30:31,830 --> 00:30:33,039 Écoute, je suis désolé. 297 00:30:33,998 --> 00:30:36,876 Je le veux vraiment, mais ça n’arrivera pas. 298 00:30:37,877 --> 00:30:38,878 Tu rentres chez toi. 299 00:30:39,796 --> 00:30:42,173 Vous raconterez à la police ce qui s'est passé. 300 00:30:42,215 --> 00:30:45,885 et tout le monde saura qui il est vraiment. 301 00:30:51,599 --> 00:30:52,642 Merci pour la nourriture. 302 00:30:53,852 --> 00:30:55,603 Je dois rentrer à la maison. 303 00:31:00,316 --> 00:31:01,860 Puis-je, euh, emprunter de l'argent ? 304 00:31:02,986 --> 00:31:05,238 - Euh, ouais. - J'ai de l'argent liquide dans mon sac à dos. 305 00:31:09,409 --> 00:31:10,952 Cela vous dérange si je prends vos unités ? 306 00:31:10,994 --> 00:31:13,078 Le distributeur automatique du commissariat n'accepte pas les billets de cinq dollars. 307 00:31:13,079 --> 00:31:14,329 Y êtes-vous allé plusieurs fois ? 308 00:31:14,330 --> 00:31:16,248 Tu sais, tu veux quelque chose de plus qu'une simple barre granola, 309 00:31:16,249 --> 00:31:18,167 Ces salauds demandent de l'argent pour ça. 310 00:31:18,168 --> 00:31:19,668 Prenez tout ce dont vous avez besoin. 311 00:31:19,669 --> 00:31:20,795 Merci. 312 00:31:23,673 --> 00:31:25,425 OK, merci encore. 313 00:31:25,575 --> 00:31:26,634 Voulez-vous entrer ? 314 00:31:27,477 --> 00:31:29,103 Le commissariat de police n'est qu'à un pâté de maisons. 315 00:31:29,104 --> 00:31:29,937 Oui, je vais vous rapprocher. 316 00:31:29,938 --> 00:31:31,188 Non, je ferais mieux de marcher. 317 00:31:31,189 --> 00:31:33,900 Je veux dire, peut-être que ça aurait été mieux si je n'étais pas venu avec Mad Max. 318 00:31:37,237 --> 00:31:40,490 Hé, fais attention, d'accord ? 319 00:31:41,575 --> 00:31:42,283 Oui. 320 00:31:42,284 --> 00:31:45,078 Merci, c'est vraiment le cas. 321 00:31:55,589 --> 00:31:56,715 Saleté. 322 00:32:00,677 --> 00:32:02,012 Saleté. 323 00:32:04,500 --> 00:32:42,600 Visitez notre chaîne Telegram : FILM SOUS-INDO @filmsubindonueva 324 00:32:44,429 --> 00:32:45,806 Bâtard. 325 00:32:56,237 --> 00:32:59,638 "Bruit audio en arrière-plan" 326 00:32:59,810 --> 00:33:02,396 50 autres cartouches de munitions Winchester de calibre .38. 327 00:33:14,767 --> 00:33:15,487 O. 328 00:33:15,771 --> 00:33:16,605 Enfant mignon. 329 00:33:16,727 --> 00:33:19,020 Pourquoi, merci. 330 00:33:19,021 --> 00:33:23,399 Euh, tu penses que tu pourrais m'acheter quelque chose ? 331 00:33:23,400 --> 00:33:24,901 - Oh non, désolé. - Je n'ai pas d'argent. 332 00:33:24,902 --> 00:33:26,153 Non, j'ai de l'argent. 333 00:33:26,894 --> 00:33:28,154 Non, écoute, je ne peux pas t'offrir une bière. 334 00:33:28,155 --> 00:33:30,071 Non, non, non. Je... je ne veux pas de bière. 335 00:33:30,866 --> 00:33:34,035 J'ai juste besoin d'autre chose. 336 00:33:34,036 --> 00:33:35,120 Quoi? 337 00:33:37,623 --> 00:33:38,647 Balle? 338 00:33:40,053 --> 00:33:40,392 Quoi? 339 00:33:40,417 --> 00:33:41,959 - Désolé, oublie ça. - Je... je plaisante. 340 00:33:41,960 --> 00:33:43,002 Je ne fais que jouer. 341 00:33:43,003 --> 00:33:44,004 C'est... 342 00:33:53,156 --> 00:33:56,825 Hé, désolé, euh, tu penses que tu pourrais m'aider avec ça ? 343 00:33:56,826 --> 00:33:59,120 C'est un peu trop élevé pour moi. 344 00:33:59,145 --> 00:34:00,313 Oui bien sûr. 345 00:34:01,062 --> 00:34:02,147 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 346 00:34:03,958 --> 00:34:05,543 Euh, ouais. 347 00:34:06,515 --> 00:34:08,058 Alors, tu veux des toilettes ? 348 00:34:09,335 --> 00:34:10,336 Oui. 349 00:34:10,840 --> 00:34:12,175 D'accord. 350 00:34:16,930 --> 00:34:19,056 - Hé! - Hé! 351 00:34:19,057 --> 00:34:21,433 Sécurité! Voleur de magasin ! 352 00:34:21,434 --> 00:34:22,559 Hé! Waouh, wow, wow. 353 00:34:22,560 --> 00:34:24,020 Hé, calme-toi, calme-toi. 354 00:34:49,151 --> 00:34:50,151 Vous avez besoin d'un tour ? 355 00:34:50,152 --> 00:34:51,486 Continuez à enregistrer, espèce de pervers. 356 00:34:51,487 --> 00:34:52,487 Waouh, non. 357 00:34:52,488 --> 00:34:54,531 J'essaie juste d'aider. 358 00:34:54,532 --> 00:34:57,534 J'attendais qu'une femme s'arrête. Merci. 359 00:34:57,535 --> 00:34:59,327 Quel âge as-tu? 360 00:34:59,328 --> 00:35:00,245 Frère, oublie ça. 361 00:35:00,246 --> 00:35:02,664 Vous ne devez pas conduire un véhicule sur le bord de l'autoroute, 362 00:35:02,665 --> 00:35:03,915 D'accord ? C'est dangereux. 363 00:35:03,916 --> 00:35:05,042 Merci papa. 364 00:35:05,960 --> 00:35:09,504 Je... je ne veux juste pas te voir aux informations, d'accord ? 365 00:35:09,505 --> 00:35:12,424 Écoute, si tu veux faire du stop, il y a une aire de repos ici. 366 00:35:12,425 --> 00:35:13,258 quelques kilomètres plus loin. 367 00:35:13,259 --> 00:35:15,009 Je ne monterai pas dans ta voiture. 368 00:35:15,010 --> 00:35:17,012 Oh, putain. 369 00:35:51,881 --> 00:35:53,381 Où veux-tu aller ? 370 00:35:53,382 --> 00:35:54,633 Écho Canyon. 371 00:35:55,968 --> 00:35:57,094 Venez. 372 00:36:07,688 --> 00:36:08,813 Êtes-vous un fugitif ? 373 00:36:08,814 --> 00:36:10,023 J'ai 18 ans. 374 00:36:10,024 --> 00:36:11,107 C'est vrai ? 375 00:36:11,108 --> 00:36:12,025 Oui. 376 00:36:12,026 --> 00:36:14,152 On dirait que tu portes encore des couches. 377 00:36:14,153 --> 00:36:15,779 Vous avez l'air assez vieux pour en avoir à nouveau besoin. 378 00:36:15,780 --> 00:36:17,155 Mon Dieu, ma fille. 379 00:36:17,156 --> 00:36:20,034 Je viens de te chercher sur le bord de la route. 380 00:36:20,368 --> 00:36:21,284 Excusez-moi. 381 00:36:21,285 --> 00:36:22,536 Merci d'être venu me chercher. 382 00:36:23,954 --> 00:36:26,247 J'ai dû repousser environ une demi-douzaine de pervers moqueurs 383 00:36:26,248 --> 00:36:27,875 plus que de simples passagers. 384 00:36:28,751 --> 00:36:30,210 Je pense que je suis un peu tendu. 385 00:36:30,211 --> 00:36:31,252 - Cela n'a pas d'importance. - Je comprends. 386 00:36:31,253 --> 00:36:34,465 Pour partir à l'aventure en auto-stop à son âge, il faut avoir un peu de courage. 387 00:36:35,549 --> 00:36:39,637 Vous ne cherchez pas plus que de simples passagers, n'est-ce pas ? 388 00:36:41,806 --> 00:36:45,768 - Tu peux me faire confiance. - J'ai déjà été à votre place. 389 00:36:48,060 --> 00:36:51,272 Canyon est à environ deux heures au nord. 390 00:36:52,274 --> 00:36:54,234 Avez-vous besoin d’arrêter pour uriner ? 391 00:36:54,235 --> 00:36:55,735 Tu peux juste me le dire. 392 00:36:55,736 --> 00:36:57,113 Ne t'inquiète pas. 393 00:36:58,197 --> 00:36:59,448 J'ai été formé pour uriner dans un endroit sûr. 394 00:37:17,216 --> 00:37:18,675 Waouh, Waouh. Waouh, Waouh. 395 00:37:18,676 --> 00:37:19,426 Quoi? 396 00:37:19,427 --> 00:37:20,385 Où m'emmènes-tu ? 397 00:37:20,386 --> 00:37:21,886 Vous êtes un peu nerveux, n'est-ce pas ? 398 00:37:21,887 --> 00:37:23,139 Je ne joue pas. 399 00:37:24,640 --> 00:37:27,559 - Tout va bien, chérie. - C'est un point de contrôle. 400 00:37:27,560 --> 00:37:28,561 Nous allons déjeuner. 401 00:37:31,147 --> 00:37:32,231 Est-ce que tu vas bien. 402 00:37:46,210 --> 00:37:50,505 Alors, qu'est-ce qui vous amène à Echo Canyon ? 403 00:37:51,722 --> 00:37:54,308 Une affaire inachevée. 404 00:37:55,050 --> 00:37:57,773 Wow, c'est très déroutant. 405 00:37:57,798 --> 00:38:00,842 Vous y passez des vacances ou quelque chose comme ça ? 406 00:38:00,843 --> 00:38:01,843 NON. 407 00:38:01,844 --> 00:38:03,219 L'avez-vous déjà vu sur une carte postale ? 408 00:38:03,220 --> 00:38:04,471 Non. 409 00:38:04,472 --> 00:38:05,848 Le petit ami que tu as rencontré via Internet ? 410 00:38:07,183 --> 00:38:08,142 Certainement pas. 411 00:38:09,351 --> 00:38:12,479 Eh bien, c'est ce qui m'a captivé, jeune amour. 412 00:38:13,514 --> 00:38:17,626 - J'ai rencontré une fille. - Il est plus âgé que moi. 413 00:38:17,876 --> 00:38:19,878 Évidemment, les choses étaient différentes à l’époque. 414 00:38:21,057 --> 00:38:22,349 Les parents sont-ils impolis à ce sujet ? 415 00:38:22,350 --> 00:38:23,975 Oh non, non. 416 00:38:23,976 --> 00:38:25,560 Je n’ai jamais eu l’intention de leur dire ça. 417 00:38:25,561 --> 00:38:27,812 Je ne leur donnerai pas la chance de me donner 418 00:38:27,813 --> 00:38:29,494 parler de repentance. 419 00:38:29,542 --> 00:38:30,960 Alors j'y suis allé tout de suite. 420 00:38:31,901 --> 00:38:35,445 J'ai passé tout le week-end avec cette fille à Long Beach. 421 00:38:35,446 --> 00:38:38,448 Mes parents pensaient que, tu sais, 422 00:38:38,449 --> 00:38:40,825 tout en restant quelque part. 423 00:38:40,826 --> 00:38:42,077 À l'époque, nous n'avions pas de téléphone portable. 424 00:38:42,078 --> 00:38:43,119 donc ils doivent appeler ici et là, 425 00:38:43,120 --> 00:38:44,871 et ça a pris un jour et demi avant 426 00:38:44,872 --> 00:38:46,498 Ils ont contacté la police. 427 00:38:46,499 --> 00:38:49,418 Et quand ils sont finalement arrivés, j'étais à la maison une heure plus tard. 428 00:38:51,754 --> 00:38:55,132 Je me suis enfui pendant deux jours. 429 00:38:57,134 --> 00:38:58,386 Je n'ai pas aimé ce que j'ai vu. 430 00:38:59,095 --> 00:39:02,847 Eh bien, il semble que vous ne lui ayez pas donné une chance équitable. 431 00:39:02,848 --> 00:39:05,141 Je veux dire, tout est effrayant après deux jours. 432 00:39:05,142 --> 00:39:06,851 Eh bien, c'est un bon point. 433 00:39:06,852 --> 00:39:07,895 Paroles de sagesse. 434 00:39:09,105 --> 00:39:13,692 Euh, le problème c'est que je rêve de décoller. 435 00:39:13,693 --> 00:39:14,401 tout l'été 436 00:39:14,402 --> 00:39:18,405 et quand je l'ai finalement fait, j'ai découvert que c'était la fille 437 00:39:18,406 --> 00:39:19,823 que j'ai vu, 438 00:39:19,824 --> 00:39:23,368 a eu une liaison avec quelqu'un d'autre. 439 00:39:23,369 --> 00:39:24,495 Je ne suis pas le seul. 440 00:39:26,120 --> 00:39:29,415 Et, euh, la vérité est sortie, 441 00:39:30,415 --> 00:39:32,583 alors je dois y retourner, 442 00:39:33,042 --> 00:39:34,001 et je l'ai dit à mes parents. 443 00:39:34,296 --> 00:39:35,547 Sont-ils en colère ? 444 00:39:35,548 --> 00:39:37,257 Je suis en colère. 445 00:39:37,258 --> 00:39:38,174 Je suis en colère. 446 00:39:38,175 --> 00:39:39,050 Je suis confus. 447 00:39:39,051 --> 00:39:43,596 Et je—je suis prêt à l'accepter fermement, 448 00:39:43,597 --> 00:39:44,890 Mais savez-vous ce qui s'est passé ? 449 00:39:47,685 --> 00:39:48,936 Ils n'étaient pas du tout en colère. 450 00:39:51,939 --> 00:39:54,149 - Je ne sais pas. - Ils ont vraiment pitié de moi. 451 00:39:54,150 --> 00:39:54,899 Oh, je vois. 452 00:39:54,900 --> 00:39:58,696 On dit que grandir est difficile, mais cela devient plus facile avec le temps. 453 00:39:59,572 --> 00:40:00,447 Je comprends. 454 00:40:00,448 --> 00:40:01,865 Oui. 455 00:40:01,866 --> 00:40:02,658 Mm. 456 00:40:03,659 --> 00:40:05,160 Merci pour votre grande sagesse. 457 00:40:05,161 --> 00:40:08,497 Non, écoute, tout ce que je veux dire c'est que la vie est dure, 458 00:40:10,249 --> 00:40:11,374 et vous n'êtes pas obligé de le faire seul. 459 00:40:11,375 --> 00:40:12,083 Oui, oui. 460 00:40:12,084 --> 00:40:15,211 Écoute, maman, je ne fuis pas mes problèmes. 461 00:40:15,212 --> 00:40:16,880 Je vais droit vers eux. 462 00:40:16,881 --> 00:40:18,466 Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais dire. 463 00:40:20,760 --> 00:40:21,718 Tout va bien ? 464 00:40:21,719 --> 00:40:24,012 - Euh, ouais. - Je vais aux toilettes un instant. 465 00:40:24,013 --> 00:40:24,971 Qu'est-ce que c'est? 466 00:40:24,972 --> 00:40:26,849 Il n'y a rien. Il suffit de vider le sang du dragon. 467 00:40:28,059 --> 00:40:30,561 - Vider le dragon ? - Quoi? 468 00:40:39,445 --> 00:40:41,071 Vous avez quelque chose qui m'appartient. 469 00:40:41,072 --> 00:40:41,613 Laisse-moi partir. 470 00:40:41,614 --> 00:40:42,697 Où se trouve-t-il ? 471 00:40:42,698 --> 00:40:44,617 Je l'ai mis en gage pour obtenir de l'argent pour le bus jusqu'au canyon. 472 00:40:46,887 --> 00:40:48,722 Vous ne l'emmenez pas dans un restaurant bondé. 473 00:40:50,790 --> 00:40:52,082 Ne me laissez pas tirer un coup de semonce. 474 00:40:52,083 --> 00:40:53,124 Cet endroit est vide. 475 00:40:53,125 --> 00:40:54,293 Oh, tu es sûr de ça ? 476 00:40:57,004 --> 00:40:58,798 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 477 00:40:59,507 --> 00:41:00,423 Ne touchez pas à lui. 478 00:41:00,424 --> 00:41:02,676 Euh non, tu ne comprends pas. Oui? 479 00:41:02,677 --> 00:41:04,761 Peut-être que tu veux l'expliquer à la police. 480 00:41:04,762 --> 00:41:06,513 Euh, c'est ma tante. 481 00:41:06,514 --> 00:41:07,597 Oui. 482 00:41:07,598 --> 00:41:10,517 Ils m'ont suivi et ont découvert que j'allais au canyon, 483 00:41:10,518 --> 00:41:12,561 Le secret est donc dévoilé. 484 00:41:14,355 --> 00:41:16,147 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 485 00:41:16,148 --> 00:41:16,941 Oui. 486 00:41:17,900 --> 00:41:19,651 On ferait mieux d'y aller, d'accord ? 487 00:41:19,652 --> 00:41:21,444 Je peux appeler la police. 488 00:41:21,445 --> 00:41:22,320 Ce n'est pas nécessaire. 489 00:41:22,321 --> 00:41:24,531 Je n'aime pas la façon dont tu es impoli avec lui. 490 00:41:24,532 --> 00:41:26,157 Eh bien, ce n'était pas lui qui ramassait les mineurs. 491 00:41:26,158 --> 00:41:27,618 d'une aire de repos sur l'autoroute. 492 00:41:28,786 --> 00:41:30,370 Ouah. 493 00:41:30,371 --> 00:41:33,498 Tu veux dire la ligne d'urgence, chérie. 494 00:41:33,499 --> 00:41:35,125 Vous avez de la chance de ne pas être victime d'une collision sur la route. 495 00:41:35,126 --> 00:41:35,959 Vous conduisez un véhicule ? 496 00:41:35,960 --> 00:41:37,544 Il a failli se faire tuer. 497 00:41:37,545 --> 00:41:38,461 Qu'attendez-vous ? 498 00:41:38,462 --> 00:41:41,214 Non pas que j'aie de l'argent pour payer le bus. 499 00:41:41,215 --> 00:41:43,258 Oh, euh, Darla m'a acheté des crêpes, 500 00:41:43,259 --> 00:41:45,428 alors peut-être voudriez-vous lui donner quelque chose pour compenser les ennuis que vous avez traversés. 501 00:41:46,554 --> 00:41:47,555 Je serai dans la voiture. 502 00:41:54,298 --> 00:41:55,466 NON. 503 00:41:55,898 --> 00:41:58,192 - Allez. - En fait, nous sommes en train de tout recommencer. 504 00:41:58,847 --> 00:42:01,558 Tu dois me donner l'arme et tu dois rentrer chez toi. 505 00:42:01,962 --> 00:42:03,296 J'étais à une centaine de kilomètres. 506 00:42:03,481 --> 00:42:04,970 Ce n'est pas mon problème. 507 00:42:06,818 --> 00:42:07,527 D'accord. 508 00:42:08,003 --> 00:42:10,338 Eh bien, je vais y retourner et demander à Toothless Joe. 509 00:42:10,363 --> 00:42:12,407 pour me ramener chez moi dans son semi-remorque. 510 00:42:12,778 --> 00:42:15,280 Je suis sûr que je ne finirai pas dans un fossé aléatoire. 511 00:42:17,661 --> 00:42:19,996 Si tu veux l'arme, je la prends avec moi. 512 00:42:20,372 --> 00:42:22,164 Tu veux que j'y retourne et que je dise à Darla d'appeler la police ? 513 00:42:22,165 --> 00:42:24,042 Pas de problème pour moi. 514 00:42:24,501 --> 00:42:26,086 Bonne chance pour expliquer cela. 515 00:42:27,254 --> 00:42:27,962 Tu feras tout ce que je te dis. 516 00:42:27,963 --> 00:42:29,923 pour les prochaines 24 heures, tu comprends ? 517 00:42:31,091 --> 00:42:32,175 Il faut se taire. 518 00:42:33,385 --> 00:42:35,094 Vous attendrez à l’hôtel quand je vous le dirai. 519 00:42:35,095 --> 00:42:37,179 et demain je t'emmènerai au commissariat 520 00:42:37,180 --> 00:42:38,348 et tu rentreras chez toi. 521 00:42:40,016 --> 00:42:41,059 Est-ce clair ? 522 00:42:41,560 --> 00:42:41,809 Froid. 523 00:42:41,810 --> 00:42:43,937 Oui, bien, d'accord. Mmhmm. 524 00:42:47,023 --> 00:42:48,692 Eh bien, c'est tout ce que je demande. 525 00:42:50,610 --> 00:42:52,320 Je partirai d'ici immédiatement. 526 00:42:59,911 --> 00:43:01,163 Alors, quand allons-nous faire ça ? 527 00:43:01,955 --> 00:43:03,707 Nous l'attaquerons d'abord avant l'aube. 528 00:43:03,790 --> 00:43:04,750 On y va maintenant ? 529 00:43:04,791 --> 00:43:07,127 Il était paranoïaque la nuit, pris au dépourvu. 530 00:43:07,169 --> 00:43:08,170 le matin. 531 00:43:08,378 --> 00:43:11,006 Euh, pas pour te dire comment faire ton travail ou quoi que ce soit, 532 00:43:11,047 --> 00:43:14,593 Mais c'est comme si c'était lui qui t'avait attaqué en premier cette fois. 533 00:43:16,344 --> 00:43:16,928 Vous savez quoi? 534 00:43:16,962 --> 00:43:19,024 C'est vous le patron, les matinées sont amusantes. 535 00:43:20,348 --> 00:43:22,591 Il y a un motel au bout de la route, tu y resteras. 536 00:43:22,642 --> 00:43:23,017 D'accord. 537 00:43:23,042 --> 00:43:24,435 Et ne laissez personne entrer après mon départ. 538 00:43:24,436 --> 00:43:26,949 ou me cacher dans mon camion ou dans d'autres conneries 539 00:43:26,974 --> 00:43:27,566 Comme ça, d'accord ? 540 00:43:27,591 --> 00:43:28,234 - Oui. - Mmmhmm. 541 00:43:28,259 --> 00:43:30,428 L'homme a posé des barbelés partout dans sa propriété. 542 00:43:30,453 --> 00:43:31,287 Si tu ne sais pas où tu vas, 543 00:43:31,312 --> 00:43:33,105 Vous allez vous laisser emporter, je vous le garantis. 544 00:43:35,614 --> 00:43:36,948 Où allons-nous ? 545 00:43:36,990 --> 00:43:37,908 Dîner. 546 00:43:38,867 --> 00:43:39,576 Ici? 547 00:43:40,160 --> 00:43:41,202 Le restaurant est fermé. 548 00:43:41,203 --> 00:43:45,624 Le dépanneur vend des hot-dogs et des aliments de type taquito. 549 00:43:47,918 --> 00:43:48,919 Brut. 550 00:43:54,216 --> 00:43:55,467 Que diable? 551 00:43:55,509 --> 00:43:56,593 Ce n'est rien. 552 00:43:58,303 --> 00:44:02,661 - Ça ne ressemble à rien. - On dirait une foutue bombe. 553 00:44:03,058 --> 00:44:04,266 Ce n'est pas une bombe. 554 00:44:04,291 --> 00:44:05,834 Écoute, si tu dois bombarder tout ce lac avec des bombes nucléaires, 555 00:44:05,859 --> 00:44:08,070 J'avais juste l'impression que tu devrais me dire ça. 556 00:44:08,095 --> 00:44:10,986 - Ce n'est pas une bombe. - Reste à l'écart. 557 00:44:11,316 --> 00:44:13,652 Prenez quelque chose à manger, le train part dans cinq minutes. 558 00:44:20,367 --> 00:44:21,034 Oh, salut. 559 00:44:21,576 --> 00:44:22,827 La cuisine est fermée. 560 00:44:22,828 --> 00:44:26,998 Eh, le chef est malade, alors peut-être qu'il a évité de gros ennuis. 561 00:44:27,040 --> 00:44:28,416 Euh, mais fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 562 00:44:28,417 --> 00:44:29,918 Puis-je obtenir 40 points en trois essais ? 563 00:44:29,960 --> 00:44:31,044 Oui. 564 00:44:34,956 --> 00:44:36,374 Normale? Suprême? 565 00:44:36,399 --> 00:44:38,943 Eh, le normal suffit, merci. 566 00:44:38,968 --> 00:44:41,137 Personne n'a jamais obtenu le titre le plus élevé. 567 00:45:23,433 --> 00:45:26,391 - Hé. - Que penses-tu faire ? 568 00:45:26,767 --> 00:45:29,037 Oh, euh, ça va, désolé. 569 00:45:29,062 --> 00:45:30,939 Oh, non, non, non, ne te précipite pas. 570 00:45:30,964 --> 00:45:31,631 Euh. 571 00:45:32,272 --> 00:45:33,482 Êtes-vous prêt à vous expliquer ? 572 00:45:33,523 --> 00:45:34,565 Que se passe-t-il? 573 00:45:34,566 --> 00:45:35,400 Oui, c'est le vôtre. 574 00:45:35,442 --> 00:45:36,651 - Que fais-tu en ce moment? - Je... 575 00:45:36,693 --> 00:45:37,778 As-tu pris autre chose ? 576 00:45:37,819 --> 00:45:38,445 Non, désolé. 577 00:45:38,487 --> 00:45:39,612 Il est un peu cleptomane, désolé. 578 00:45:39,613 --> 00:45:40,489 Non, non, non, non, non. 579 00:45:40,530 --> 00:45:41,573 Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement. 580 00:45:41,615 --> 00:45:42,908 Allons-y. 581 00:45:42,949 --> 00:45:43,200 Allons-y. 582 00:45:43,241 --> 00:45:45,493 Hé, euh, ce n'est pas nécessaire. 583 00:45:45,494 --> 00:45:46,870 Est-ce vraiment le cas ? 584 00:45:52,686 --> 00:45:55,647 Hé, ouais, c'est Gus de Rest Stop 38. 585 00:45:56,246 --> 00:45:58,980 Il y avait d'autres enfants qui essayaient de voler une bouteille de vin. 586 00:45:59,225 --> 00:46:00,434 On dirait qu'il a 12 ans. 587 00:46:00,459 --> 00:46:02,044 J'ai 15 ans, connard. 588 00:46:02,069 --> 00:46:03,195 Mon. 589 00:46:03,220 --> 00:46:04,638 Et maintenant il jure. 590 00:46:05,764 --> 00:46:07,891 Je sais. D'accord merci. 591 00:46:08,928 --> 00:46:09,887 Ils sont en route. 592 00:46:09,912 --> 00:46:11,887 Hé, je suis désolé. 593 00:46:11,912 --> 00:46:12,996 Il va payer pour ça, d'accord ? 594 00:46:13,021 --> 00:46:14,857 Je ne le laisserai pas t'acheter de l'alcool. 595 00:46:14,882 --> 00:46:15,985 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 596 00:46:16,010 --> 00:46:17,470 Quel est ton problème ? 597 00:46:17,495 --> 00:46:18,246 Facile. 598 00:46:22,781 --> 00:46:23,782 Ouah! 599 00:46:27,375 --> 00:46:28,573 Reste là, 600 00:46:48,432 --> 00:46:49,516 Oh mon Dieu ! 601 00:46:50,827 --> 00:46:51,619 NON! 602 00:47:10,385 --> 00:47:11,511 Donnez-moi les escargots. 603 00:47:13,972 --> 00:47:15,307 Ces balles ! 604 00:47:20,380 --> 00:47:22,256 Comptez trois. Sortez par cette porte. 605 00:47:22,257 --> 00:47:23,841 Courez vers le camion. Cachez-vous à l'arrière. 606 00:47:23,842 --> 00:47:25,176 Comprendre? 607 00:47:25,177 --> 00:47:25,885 Mon. 608 00:47:25,886 --> 00:47:27,137 D'accord. 609 00:47:27,577 --> 00:47:29,704 1, 2, 3. 610 00:47:35,786 --> 00:47:37,788 Merde. 611 00:47:57,218 --> 00:47:58,635 - Attends, attends, attends, attends ! - Un instant ! 612 00:47:58,636 --> 00:47:59,427 Levez la main ! 613 00:47:59,428 --> 00:48:00,303 - Levez la main ! - Condamner. 614 00:48:00,304 --> 00:48:00,887 Non, non, non, non ! 615 00:48:00,888 --> 00:48:02,305 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 616 00:48:02,306 --> 00:48:03,390 Qui d'autre est là-dedans ? 617 00:48:03,391 --> 00:48:05,267 Putain de folle. 618 00:48:05,268 --> 00:48:06,644 Monsieur, restez où vous êtes ! 619 00:48:10,314 --> 00:48:11,106 Oh, putain ! 620 00:48:11,107 --> 00:48:11,982 Geler! 621 00:48:11,983 --> 00:48:13,317 Reculez, nous avons besoin d'aide. 622 00:48:24,482 --> 00:48:25,567 Entrer. 623 00:48:25,592 --> 00:48:27,803 Mia, monte dans la machine. Allons-y. 624 00:48:32,619 --> 00:48:34,163 Cela va faire mal. 625 00:48:52,135 --> 00:48:53,760 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 626 00:48:53,761 --> 00:48:55,347 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 627 00:48:55,372 --> 00:48:56,698 - Cela n'a pas d'importance. - Cela n'a pas d'importance. 628 00:48:56,723 --> 00:48:57,765 Cela n'a pas d'importance. 629 00:49:00,185 --> 00:49:01,101 Non, ne le fais pas ! 630 00:49:01,102 --> 00:49:03,540 Fermez-la! Êtes-vous fou? 631 00:49:04,715 --> 00:49:05,883 Qu'est-ce que c'est? 632 00:49:24,417 --> 00:49:25,752 Cela n'a pas d'importance. 633 00:49:39,854 --> 00:49:42,107 Que s'est-il passé tout à l'heure ? 634 00:49:42,290 --> 00:49:43,457 Je peux expliquer. 635 00:49:45,156 --> 00:49:47,951 Mais d'abord, nous devons sortir cette chose d'ici, d'accord ? 636 00:50:01,871 --> 00:50:03,497 Oh, salut. 637 00:50:03,498 --> 00:50:04,624 Comment vas-tu? 638 00:50:07,274 --> 00:50:10,152 Tu as un peu de sang sur toi, chérie ? 639 00:50:10,177 --> 00:50:11,845 Voudriez-vous un pansement? 640 00:50:12,715 --> 00:50:14,384 Gratuit, bien sûr. 641 00:50:20,537 --> 00:50:21,620 Oui merci. 642 00:50:21,621 --> 00:50:23,330 Combien coûte le retrait à l'extérieur ? 643 00:50:23,331 --> 00:50:24,164 Panneau « À vendre » ? 644 00:50:24,165 --> 00:50:25,499 Le prix demandé est de 1 200. 645 00:50:25,500 --> 00:50:26,917 Voulez-vous l'essayer? 646 00:50:26,918 --> 00:50:28,043 Cet outil fonctionne-t-il ? 647 00:50:28,044 --> 00:50:29,087 Bien sûr, oui. 648 00:50:31,005 --> 00:50:32,090 Je le prends. 649 00:50:39,430 --> 00:50:40,974 Combien coûte une bouteille de vin ? 650 00:50:41,015 --> 00:50:42,433 Hé, quand tu me reprends ce camion, 651 00:50:42,434 --> 00:50:43,810 Vous pouvez prendre n'importe quelle bouteille que vous voulez. 652 00:50:57,574 --> 00:51:00,075 - C'est quoi exactement ce truc ? - Machine à voyager dans le temps ? 653 00:51:00,076 --> 00:51:02,035 - Non. - Ce n'est pas une machine à voyager dans le temps. 654 00:51:02,036 --> 00:51:04,580 Es-tu en train d'essayer de me dire que toute cette merde n'était qu'un rêve ? 655 00:51:04,581 --> 00:51:06,832 Que vous n'agissez pas comme dans Grand Theft Auto là-bas ? 656 00:51:06,833 --> 00:51:08,126 Vous ne rêvez pas. 657 00:51:10,170 --> 00:51:12,046 Ce sera difficile à comprendre. 658 00:51:13,673 --> 00:51:16,259 Nous vivons dans un multivers. 659 00:51:18,720 --> 00:51:19,678 Quoi? 660 00:51:19,679 --> 00:51:20,512 Il s'agit d'une série de... 661 00:51:20,513 --> 00:51:22,348 Je sais ce qu'est le multivers. 662 00:51:23,308 --> 00:51:24,808 Est-ce vrai ? 663 00:51:24,809 --> 00:51:26,603 - Je vais à l'école. - Tu le sais, n'est-ce pas ? 664 00:51:27,312 --> 00:51:29,272 Est-ce enseigné dans les cours de physique au lycée ? 665 00:51:30,690 --> 00:51:31,733 Écriture créative. 666 00:51:32,692 --> 00:51:32,983 Correct. 667 00:51:32,984 --> 00:51:36,111 Ce n'est pas comme une porte coulissante, si c'est ce que vous pensez. 668 00:51:36,112 --> 00:51:37,571 Qu'est-ce qu'une porte coulissante ? 669 00:51:37,572 --> 00:51:39,823 C'est plus compliqué. 670 00:51:39,824 --> 00:51:42,868 C’est ainsi que quelqu’un qui était auparavant mort revient soudainement à la vie. 671 00:51:42,869 --> 00:51:44,286 en outre? 672 00:51:44,287 --> 00:51:45,621 Nous ne l'avons pas relancé. 673 00:51:45,622 --> 00:51:48,625 Il n'a jamais été abattu dans cet univers. 674 00:51:50,960 --> 00:51:52,128 Alors, d'où je viens, 675 00:51:53,213 --> 00:51:56,925 Quel dommage, l'homme est désormais dans un lit d'hôpital ou à la morgue. 676 00:51:59,636 --> 00:52:01,179 Malheureusement, oui. 677 00:52:04,682 --> 00:52:08,770 Donc s'il était mort dans cet univers et vivant dans cet univers, 678 00:52:10,355 --> 00:52:11,731 Neville aussi. 679 00:52:15,318 --> 00:52:16,444 Ce ne sera pas long. 680 00:52:25,146 --> 00:52:26,396 Malchanceux! Irène ! Irène ! 681 00:52:26,397 --> 00:52:28,023 Irène, cette foutue voiture est en feu ! 682 00:52:32,339 --> 00:52:33,340 Malchanceux. 683 00:52:33,365 --> 00:52:34,533 Que s'est-il passé ? 684 00:52:43,289 --> 00:52:45,875 Qu'est-ce que c'est que ça ? Condensateur de flux ? 685 00:52:46,792 --> 00:52:47,835 C'est une batterie. 686 00:52:49,378 --> 00:52:50,963 Qu'est-ce que cela signifie? 687 00:52:52,757 --> 00:52:54,341 Ce qui veut dire que nous sommes un peu foutus. 688 00:53:03,267 --> 00:53:04,309 Oui? 689 00:53:04,310 --> 00:53:05,727 Oui. 690 00:53:05,728 --> 00:53:06,603 Pourquoi, merci. 691 00:53:06,604 --> 00:53:09,063 Vous pouvez regarder la télévision si vous le souhaitez. 692 00:53:09,064 --> 00:53:10,805 Jouez un film. À toi de voir. 693 00:53:13,944 --> 00:53:15,862 Depuis combien de temps fais-tu ça ? 694 00:53:15,863 --> 00:53:19,115 - Je ne sais pas. - Ça fait longtemps. 695 00:53:19,116 --> 00:53:20,450 Années? 696 00:53:20,451 --> 00:53:22,243 - Je dois finir du travail. - S'il te plaît. 697 00:53:22,244 --> 00:53:23,870 Regarder la télé ou quelque chose comme ça. 698 00:53:23,871 --> 00:53:25,331 Combien de fois l'as-tu tué ? 699 00:53:26,290 --> 00:53:27,207 Beaucoup. 700 00:53:27,208 --> 00:53:28,167 Des dizaines ? 701 00:53:28,918 --> 00:53:30,168 Froid. 702 00:53:30,169 --> 00:53:31,127 Des centaines ? 703 00:53:31,128 --> 00:53:32,378 Encore froid. 704 00:53:32,379 --> 00:53:33,755 Oh mon Dieu, putain. 705 00:53:33,756 --> 00:53:35,716 Plus de fois que je ne peux compter. 706 00:53:38,135 --> 00:53:39,385 O. 707 00:53:39,386 --> 00:53:41,096 Ne vous forcez pas trop. 708 00:53:41,097 --> 00:53:42,556 Après la journée que j'ai eue ? 709 00:53:44,308 --> 00:53:45,559 Il y a autre chose. 710 00:53:46,936 --> 00:53:49,604 Vous ne pouvez pas retourner dans votre univers. 711 00:53:49,605 --> 00:53:51,064 Du moins pas avant un moment. 712 00:53:51,065 --> 00:53:51,898 Pourquoi pas? 713 00:53:51,899 --> 00:53:53,566 Après l'incident à la station-service, 714 00:53:53,567 --> 00:53:57,237 Nos visages, surtout le mien, seront partout aux informations, 715 00:53:57,238 --> 00:53:59,030 ces journaux, partout. 716 00:53:59,031 --> 00:54:00,490 Une machine peut me sortir d'un univers, 717 00:54:00,491 --> 00:54:02,158 Mais pas si je suis en prison. 718 00:54:02,159 --> 00:54:03,284 Pendant combien de temps? 719 00:54:03,285 --> 00:54:04,953 Je ne sais pas. Plusieurs semaines. 720 00:54:04,954 --> 00:54:08,373 Il faut jouer intelligemment. Mais nous vous ramènerons bientôt à la maison. 721 00:54:08,374 --> 00:54:09,458 Je le promets. 722 00:54:15,131 --> 00:54:17,091 OK, c'est peut-être une mauvaise idée. 723 00:54:18,050 --> 00:54:20,385 Combien de fois avons-nous la chance de le tuer ? 724 00:54:20,386 --> 00:54:21,719 Quoi? 725 00:54:21,720 --> 00:54:24,389 Je veux dire, si nous ne pouvons pas revenir avant quelques semaines, 726 00:54:24,390 --> 00:54:26,559 Est-ce qu'on fait irruption dans sa maison et... euh... 727 00:54:27,810 --> 00:54:31,396 Tous les jours ou prenons-nous congé le week-end ? 728 00:54:31,397 --> 00:54:33,022 Je l'ai tué. 729 00:54:33,023 --> 00:54:34,983 Bien sûr, à quelle fréquence ? 730 00:54:34,984 --> 00:54:36,443 Jeudi. 731 00:54:36,444 --> 00:54:37,528 Pourquoi jeudi ? 732 00:54:39,196 --> 00:54:40,780 Il recevra son salaire jeudi. 733 00:54:40,781 --> 00:54:41,948 Oh. 734 00:54:41,949 --> 00:54:42,657 Jésus. 735 00:54:42,658 --> 00:54:43,908 Ouais, je n'en suis pas fier, 736 00:54:43,909 --> 00:54:45,910 Mais quelqu'un doit payer les factures. 737 00:54:45,911 --> 00:54:48,788 Et Neville a financé sa propre équipe d'assassinats. 738 00:54:48,789 --> 00:54:51,666 - Non, pas l'équipe. - Célibataire. 739 00:54:51,667 --> 00:54:52,542 Seulement moi. 740 00:54:52,543 --> 00:54:55,336 Madame, vous m'avez traîné à travers le miroir. 741 00:54:55,337 --> 00:54:56,629 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 742 00:54:56,630 --> 00:54:57,631 D'accord. 743 00:54:58,632 --> 00:54:59,132 Quoi... 744 00:54:59,133 --> 00:55:01,259 Hé, je n'en ai pas encore fini avec ça. 745 00:55:01,260 --> 00:55:02,635 Oui, c'est vrai. 746 00:55:02,636 --> 00:55:04,637 Écoute, je comprends que tu penses que tu veux te venger. 747 00:55:04,638 --> 00:55:07,182 Je vous préviens, vous ne pouvez pas. 748 00:55:07,183 --> 00:55:10,101 Je n'emmènerais pas un enfant pour tuer quelqu'un. 749 00:55:10,102 --> 00:55:11,394 Cela n’arrivera pas. 750 00:55:11,395 --> 00:55:12,688 Je ne suis pas un enfant. 751 00:55:14,523 --> 00:55:17,609 Je suis dans ce système depuis l'âge de 4 ans. 752 00:55:17,610 --> 00:55:19,194 Six foyers d'accueil. 753 00:55:19,195 --> 00:55:22,405 Je suis tombé, j'ai été battu et poussé à plusieurs reprises. 754 00:55:22,406 --> 00:55:23,407 plus de fois que je ne peux compter. 755 00:55:24,325 --> 00:55:26,910 Et quand vous vous plaignez, ils vous mettent dehors. 756 00:55:26,911 --> 00:55:28,996 dans un endroit pire qu'avant. 757 00:55:30,915 --> 00:55:33,667 La première fois que j’ai menti à propos d’ecchymoses, c’était en troisième année. 758 00:55:35,294 --> 00:55:38,338 Je sais que si je dis quelque chose, ils me jetteront dehors immédiatement. 759 00:55:38,339 --> 00:55:41,884 et je ne reverrai plus jamais ma meilleure amie à l'orphelinat. 760 00:55:43,135 --> 00:55:45,553 En fin de compte, ils ont quand même changé notre position. 761 00:55:45,554 --> 00:55:47,598 et je ne l'ai pas vu depuis des années. 762 00:55:49,767 --> 00:55:50,850 Pensez-vous que cette personne est mauvaise ? 763 00:55:50,851 --> 00:55:52,894 Il n’était que le dernier d’une longue lignée de ces personnes. 764 00:55:52,895 --> 00:55:55,731 des imbéciles et des connards avec lesquels j'ai eu affaire. 765 00:55:57,274 --> 00:55:59,985 J'ai vécu de nombreuses difficultés tout au long de ma vie. 766 00:56:01,737 --> 00:56:03,823 Pour une fois, je veux juste redonner. 767 00:56:06,784 --> 00:56:09,328 Personne ne devrait le tuer tant que nous n'avons pas un plan d'évasion. 768 00:56:10,955 --> 00:56:14,207 Et nous n’irons nulle part tant que nous n’aurons pas un nouveau noyau de combustible. 769 00:56:14,208 --> 00:56:16,168 Alors, où pouvons-nous trouver quelque chose comme ça ? 770 00:56:16,919 --> 00:56:19,088 J'espère qu'il y a un passeur qui passe par là. 771 00:56:25,886 --> 00:56:27,430 Hé, tu es abonné à The Chronicle ? 772 00:56:28,222 --> 00:56:30,306 Il n'était que 6h00 773 00:56:30,307 --> 00:56:31,517 Et aujourd'hui ? 774 00:56:32,685 --> 00:56:33,811 Poubelle. 775 00:56:39,692 --> 00:56:41,943 Qui est Jack Klaxon ? 776 00:56:41,944 --> 00:56:42,610 Dix lettres. 777 00:56:42,611 --> 00:56:44,572 Il n'est pas humain. C'est juste un numéro de téléphone. 778 00:56:49,618 --> 00:56:50,827 Écris ce que je te dis. 779 00:56:50,828 --> 00:56:53,204 3, 4, 4. 780 00:56:53,205 --> 00:56:56,124 7, 0, 0. 781 00:56:56,125 --> 00:56:58,752 1, 1, 8. 782 00:56:58,753 --> 00:57:02,423 1, 9, 6. 783 00:57:04,008 --> 00:57:06,802 C'est comme une scène du film Bourne Identity. 784 00:57:08,569 --> 00:57:11,113 Qu'est ce que c'est? Coordonner? 785 00:57:11,138 --> 00:57:12,181 Oui. 786 00:57:12,946 --> 00:57:14,155 Très bien. 787 00:57:54,906 --> 00:57:56,239 Saleté. 788 00:57:56,240 --> 00:57:57,366 Ils nous manquent. 789 00:57:58,534 --> 00:58:00,286 Que recherchons-nous réellement ? 790 00:58:01,287 --> 00:58:04,916 - Toujours différent. - Se cache généralement dans un endroit facilement visible. 791 00:58:05,708 --> 00:58:07,959 Marché aux puces. Lieu d'escale. 792 00:58:07,960 --> 00:58:09,294 Maisons abandonnées. 793 00:58:09,295 --> 00:58:10,588 On ne sait jamais vraiment ce qu'on va obtenir. 794 00:58:11,964 --> 00:58:14,926 Alors, que font-ils exactement en contrebande ? 795 00:58:15,676 --> 00:58:16,803 Des drogues et des choses comme ça ? 796 00:58:18,387 --> 00:58:20,264 Un moyen plus simple d'obtenir de la drogue. 797 00:58:21,224 --> 00:58:22,100 Alors, comment ? 798 00:58:23,142 --> 00:58:24,518 Personnes. 799 00:58:24,519 --> 00:58:26,520 La plupart des gens veulent sortir de leur monde 800 00:58:26,521 --> 00:58:28,648 Ils ne peuvent pas se procurer une machine comme la mienne. 801 00:58:29,982 --> 00:58:31,441 Ils viennent vers les gens comme ça. 802 00:58:31,442 --> 00:58:35,279 Alors, c'est comme des lignes de métro ? 803 00:58:36,030 --> 00:58:37,198 Si vous avez de la chance. 804 00:58:38,704 --> 00:58:40,456 Eh bien, et si vous n'avez pas de chance ? 805 00:58:52,171 --> 00:58:53,548 Puis-je vous aider? 806 00:58:55,372 --> 00:58:58,583 - Euh, ouais. - J'ai vu votre annonce dans la colonne des petites annonces. 807 00:59:00,304 --> 00:59:04,015 - Ton accent est mignon. - On vient du même endroit ? 808 00:59:04,016 --> 00:59:06,059 Je suis de 0-0. 809 00:59:06,060 --> 00:59:06,726 Vous deux ? 810 00:59:06,727 --> 00:59:07,728 Seulement moi. 811 00:59:09,480 --> 00:59:11,189 Envie de faire du stop ? 812 00:59:11,190 --> 00:59:14,152 - Je cherche juste des pièces de rechange. - Mon combustible brûle. 813 00:59:19,907 --> 00:59:21,408 Bonjour? 814 00:59:21,409 --> 00:59:22,618 Arrêt. 815 00:59:30,543 --> 00:59:32,003 S'il vous plaît, venez dans mon bureau. 816 00:59:32,795 --> 00:59:35,006 Euh, non. 817 00:59:36,424 --> 00:59:38,634 Mon collègue verra ce que nous pouvons faire pour vous. 818 00:59:39,927 --> 00:59:41,011 Grand. 819 00:59:41,012 --> 00:59:42,429 Cette fille peut rester ici avec moi. 820 00:59:42,430 --> 00:59:44,306 Non, il restera avec moi. 821 00:59:44,307 --> 00:59:46,099 Il n'est pas d'où nous venons. 822 00:59:46,100 --> 00:59:46,768 Ai-je raison ? 823 00:59:48,478 --> 00:59:49,729 Il vit avec moi. 824 00:59:51,189 --> 00:59:52,064 Cela n'a pas d'importance. 825 00:59:53,566 --> 00:59:54,442 Veuillez entrer. 826 00:59:55,651 --> 00:59:56,903 Mon collègue est en route. 827 00:59:58,500 --> 01:00:12,600 Visitez notre chaîne Telegram : FILM SOUS-INDO @filmsubindonueva 828 01:00:14,962 --> 01:00:16,922 Je ne vois rien. 829 01:00:16,923 --> 01:00:18,841 Les yeux mettent environ une minute à s’adapter. 830 01:00:19,634 --> 01:00:20,885 Il y a plusieurs chaises là-bas. 831 01:00:27,475 --> 01:00:28,976 Cela ne prend que quelques minutes. 832 01:00:31,896 --> 01:00:35,399 Puis-je vous offrir un Pepsi ou une autre boisson ? 833 01:00:36,692 --> 01:00:37,610 Nous allons bien. 834 01:00:39,987 --> 01:00:40,947 D'accord. 835 01:00:41,906 --> 01:00:42,990 On se voit dans un instant. 836 01:00:48,204 --> 01:00:50,789 - Ouah. - C'est très suspect. 837 01:00:50,790 --> 01:00:53,501 - Cela n'a pas d'importance. - Restez proche. 838 01:01:06,639 --> 01:01:07,722 Il est là. 839 01:01:07,723 --> 01:01:10,893 Écoute, si quelque chose de fâcheux arrive, cache-toi derrière moi. 840 01:01:22,613 --> 01:01:25,992 - Salut. - Désolé, je t'ai fait attendre. 841 01:01:26,951 --> 01:01:28,452 Je m'appelle Billie. 842 01:01:28,453 --> 01:01:29,579 Et qui es-tu ? 843 01:01:31,080 --> 01:01:32,081 Irène. 844 01:01:32,790 --> 01:01:34,666 - Vous n'êtes pas d'ici. - Non. 845 01:01:34,667 --> 01:01:36,961 - Bien. - Moi non plus. 846 01:01:37,274 --> 01:01:41,528 Euh, désolé si Travis vous a un peu surpris. 847 01:01:41,553 --> 01:01:44,264 Il est, euh, vous savez, dégoûtant. 848 01:01:45,397 --> 01:01:48,275 Il est cependant difficile de trouver une main d’œuvre qualifiée dans ce domaine d’activité. 849 01:01:48,955 --> 01:01:51,416 Euh, vous, mesdames, cherchez un moyen de transport. 850 01:01:51,441 --> 01:01:53,859 Nous expédierons l'article mercredi prochain, si cela est possible. 851 01:01:53,860 --> 01:01:55,986 - Nous allons bien. - Je dois juste réparer le mien. 852 01:01:55,987 --> 01:01:57,320 Noyau de combustible endommagé. 853 01:01:57,321 --> 01:02:01,367 - Oh, tu as le tien. - J'aime ça. 854 01:02:02,076 --> 01:02:05,496 Deux femmes indépendantes se promenant dans la ville. 855 01:02:06,748 --> 01:02:09,416 Euh, quel modèle utilises-tu ? 856 01:02:09,417 --> 01:02:11,209 - 375. - Hein. 857 01:02:11,210 --> 01:02:13,754 C'est généralement assez solide, non ? 858 01:02:13,755 --> 01:02:15,589 - Oui. - Le mien a parcouru une bonne distance. 859 01:02:15,590 --> 01:02:16,465 Oui, c'est comme ça. 860 01:02:16,466 --> 01:02:19,218 Vous êtes, euh, assez loin du point 0-0. 861 01:02:20,521 --> 01:02:24,440 Malheureusement, nous ne sommes pas réellement une entreprise active dans le secteur des pièces détachées. 862 01:02:24,441 --> 01:02:28,486 Vous savez, nous sommes plutôt, je ne sais pas, des guides touristiques. 863 01:02:28,487 --> 01:02:31,865 Ce n'est pas de première classe, mais nous avons Epsilon 2 hundo. 864 01:02:33,617 --> 01:02:36,036 Avez-vous suivi la série Epsilon ? 865 01:02:36,745 --> 01:02:37,412 Euh... 866 01:02:37,413 --> 01:02:39,998 Les avions ont été conçus pour des charges utiles plus importantes. 867 01:02:39,999 --> 01:02:42,500 Vous savez, les voitures, l'équipement, peu importe. 868 01:02:42,501 --> 01:02:47,547 Le trajet est un peu cahoteux, mais rien à voir avec le 375. 869 01:02:47,548 --> 01:02:48,716 C'est exactement comme une Lexus. 870 01:02:49,174 --> 01:02:49,925 Correct? 871 01:02:50,926 --> 01:02:53,177 Euh, et ça ? 872 01:02:53,178 --> 01:02:55,263 Laissez-nous simplement vos 375 pistolets, 873 01:02:55,264 --> 01:02:56,974 et nous vous offrirons autant de trajets que vous le souhaitez. 874 01:02:58,100 --> 01:02:59,018 Ça a l'air bien ? 875 01:03:00,019 --> 01:03:01,352 J'ai juste besoin de cette partie. 876 01:03:01,353 --> 01:03:04,565 Tu es sûr ? Je veux dire, ce ne sera pas bon marché. 877 01:03:05,649 --> 01:03:07,525 Vous savez, j'ai vu ce noyau de combustible durer longtemps. 878 01:03:07,526 --> 01:03:09,569 comme mille manèges. 879 01:03:09,570 --> 01:03:12,698 Vous avez traversé de nombreux univers en arrivant ici ? 880 01:03:13,866 --> 01:03:15,158 J'ai tout vu. 881 01:03:15,159 --> 01:03:16,285 Condamner. 882 01:03:17,703 --> 01:03:21,665 Êtes-vous sûr de pouvoir vous permettre un nouveau cœur de processeur ? 883 01:03:22,833 --> 01:03:24,167 Tu as? 884 01:03:24,168 --> 01:03:26,253 - Oui. - Bien sûr. 885 01:03:29,173 --> 01:03:34,260 Euh, un peu cher si vous voulez payer en liquide ou par chèque. 886 01:03:34,261 --> 01:03:35,429 mais hein, 887 01:03:37,473 --> 01:03:40,392 Vous recherchez un échange de biens ou de services ? 888 01:03:45,397 --> 01:03:46,105 Nous irons. 889 01:03:46,106 --> 01:03:47,565 Whoa, whoa, attends une minute. 890 01:03:47,566 --> 01:03:50,902 Écoute, désolé, écoute, je... j'ai mal compris. 891 01:03:50,903 --> 01:03:53,863 D'accord? Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 892 01:03:53,864 --> 01:03:54,323 Nous partons. 893 01:03:54,501 --> 01:03:56,586 - Écoute, d'accord, attends une minute. -Travis! 894 01:03:58,160 --> 01:04:03,498 Euh, un peu grossier de ma part, 895 01:04:03,499 --> 01:04:05,041 Mais tout va bien. 896 01:04:05,042 --> 01:04:07,836 Nous allons nous détendre et trouver une solution. 897 01:04:09,046 --> 01:04:10,714 - Allons-y. - 10 000. 898 01:04:12,341 --> 01:04:14,425 10 000 dollars et c'est à vous. 899 01:04:14,426 --> 01:04:16,303 Dans son pays d'origine, le prix atteint 500. 900 01:04:18,889 --> 01:04:20,641 On dirait que vous êtes chez vous ? 901 01:04:26,438 --> 01:04:27,398 Combien en avez-vous ? 902 01:04:28,691 --> 01:04:29,899 2 200. 903 01:04:29,900 --> 01:04:31,734 2 200 C'est juste un cadeau gratuit. 904 01:04:31,735 --> 01:04:32,819 Attends une minute, Travis. 905 01:04:32,820 --> 01:04:34,362 Wow, Billie, nous ne allons pas gâcher ça. 906 01:04:34,363 --> 01:04:38,241 Regardons l'argent, et je vérifierai si j'ai quelque chose de réparé. 907 01:04:38,242 --> 01:04:39,283 dans ma voiture. 908 01:04:39,284 --> 01:04:40,702 Qu'en penses-tu? 909 01:04:40,703 --> 01:04:41,578 Bien. 910 01:04:49,294 --> 01:04:52,214 - Bien. - Extraordinaire. 911 01:04:53,465 --> 01:04:54,466 Rester calme. 912 01:05:00,764 --> 01:05:02,807 Espèce de foutue femme. 913 01:05:02,808 --> 01:05:03,933 Nous devons sortir d'ici. 914 01:05:03,934 --> 01:05:07,061 Ce n'est pas grave, j'ai un pistolet de calibre .38 à ma ceinture. 915 01:05:07,062 --> 01:05:08,938 S'ils tentent n'importe quoi, ils se prendront une balle dans le front. 916 01:05:08,939 --> 01:05:10,148 Oui, vous possédez un pistolet de calibre .38. 917 01:05:10,149 --> 01:05:12,692 Tout ce que j'avais dans les mains, c'était ma bite. 918 01:05:12,693 --> 01:05:13,735 Ils vous attaqueront en premier, 919 01:05:13,736 --> 01:05:15,778 Je vais directement au Neverland Ranch. 920 01:05:15,779 --> 01:05:17,071 Arrêt. 921 01:05:17,072 --> 01:05:18,573 C'est tout l'argent que tu as ? 922 01:05:18,574 --> 01:05:19,992 Nous aurons plus d'informations jeudi. 923 01:05:21,035 --> 01:05:24,162 Il n'y a pas grand chose à négocier à mon sujet... 924 01:05:24,163 --> 01:05:25,164 Salut ! 925 01:05:27,374 --> 01:05:28,791 Hé, allez ! 926 01:05:28,792 --> 01:05:29,876 Saleté. 927 01:05:29,877 --> 01:05:31,336 Que s’est-il réellement passé ? 928 01:05:31,337 --> 01:05:32,837 Bon sang, nous sommes coincés dans la machine. 929 01:05:32,838 --> 01:05:34,172 Allez, allez ! 930 01:05:34,173 --> 01:05:35,673 Hé, sors-nous d'ici ! 931 01:05:35,674 --> 01:05:37,592 - Ils nous renverront. - Hé! 932 01:05:37,593 --> 01:05:39,385 Hé, Irène, sors-nous ! 933 01:05:39,386 --> 01:05:40,512 Tu veux que j'y aille ? 934 01:05:43,140 --> 01:05:44,975 Non, non. En bas, en bas ! 935 01:06:06,747 --> 01:06:08,123 Montez dans le camion ! 936 01:06:14,046 --> 01:06:16,340 Ne bouge pas, sale gosse insolent. 937 01:06:17,848 --> 01:06:21,476 Tu sais, nous avons des moyens de détruire les petites filles comme toi. 938 01:06:28,477 --> 01:06:31,145 Hé, dis-lui de se taire ! 939 01:06:31,146 --> 01:06:32,106 Malchanceux! 940 01:06:33,649 --> 01:06:34,733 Malchanceux! 941 01:07:12,813 --> 01:07:13,856 Ne le faites pas! 942 01:07:15,245 --> 01:07:16,580 Laissez-le tranquille, allons-y. 943 01:07:57,941 --> 01:07:59,443 Tu es dure, Irène. 944 01:08:00,611 --> 01:08:01,487 Je suis sérieux. 945 01:08:03,197 --> 01:08:04,490 Je n'aurais pas dû t'y emmener. 946 01:08:05,824 --> 01:08:08,744 Si tu ne me prends pas, tu auras vraiment des ennuis. 947 01:08:09,828 --> 01:08:11,080 Cela n'a pas d'importance. 948 01:08:12,039 --> 01:08:14,624 Heureusement que j'ai un couteau, hein ? 949 01:08:14,625 --> 01:08:16,376 Sinon, ils jetteront votre corps au milieu de la route. 950 01:08:16,377 --> 01:08:17,878 à travers le multivers actuel. 951 01:08:18,796 --> 01:08:19,420 Vous avez fait du bon travail. 952 01:08:19,421 --> 01:08:23,424 Mais tu sais, s'il avait une arme et que je l'avais, 953 01:08:23,425 --> 01:08:25,928 Je pourrais me faire sauter le pied. 954 01:08:27,054 --> 01:08:29,723 Parce que je ne sais pas comment le photographier. 955 01:08:32,337 --> 01:08:34,798 J'ai besoin de savoir comment me protéger. 956 01:08:37,486 --> 01:08:39,696 OK, serre, ne tire pas. 957 01:08:39,697 --> 01:08:41,906 Et pointez-le vers l’arrière en même temps que celui devant. 958 01:08:41,907 --> 01:08:42,365 Oui. 959 01:08:42,366 --> 01:08:43,784 Et fermez un œil si nécessaire. 960 01:08:48,241 --> 01:08:49,317 D'accord, super. La situation s'améliore. 961 01:08:49,342 --> 01:08:51,010 Je suis naturellement talentueux ! 962 01:08:51,678 --> 01:08:53,512 Très bien, cette fois, je veux que tu vises. 963 01:08:53,513 --> 01:08:55,556 et je veux que tu retiennes ta respiration pendant que tu la serres, d'accord ? 964 01:08:55,557 --> 01:08:56,308 Rester calme. 965 01:08:58,184 --> 01:08:59,311 D'accord. 966 01:09:02,439 --> 01:09:04,315 Boum, salope ! 967 01:09:04,316 --> 01:09:06,900 Oui, vous avez besoin de cinq essais. 968 01:09:06,901 --> 01:09:08,945 Frappez-le une fois. 969 01:09:18,337 --> 01:09:20,005 Quel est cet endroit ? 970 01:09:20,030 --> 01:09:21,907 C'était une maison. 971 01:09:22,125 --> 01:09:23,710 Eh bien, qui vit ici maintenant ? 972 01:09:24,133 --> 01:09:25,551 Habituellement, il n'y a personne. 973 01:09:25,576 --> 01:09:27,703 Parfois, les fenêtres du sous-sol se brisent. 974 01:09:27,728 --> 01:09:29,439 Les adolescents ont laissé des bouteilles de bière vides. 975 01:09:29,464 --> 01:09:32,049 Cependant, le plus souvent, les gens laissent tomber. 976 01:09:33,154 --> 01:09:38,409 - Alors, qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Je veux dire, comme un parallèle avec toi. 977 01:09:39,768 --> 01:09:43,063 Il s'en va. C'est trop pénible de continuer à rester ici. 978 01:09:45,398 --> 01:09:47,192 Eh bien, nous ne sommes pas obligés de rester ici. 979 01:09:48,151 --> 01:09:50,444 Les gars ont pris notre dernier argent. 980 01:09:50,445 --> 01:09:51,570 Nous occuperons cette place jusqu'à jeudi. 981 01:09:51,571 --> 01:09:55,199 - Non, nous n'avons pas besoin de faire ça. - Écoute, c'est facile de travailler avec moi. 982 01:09:55,200 --> 01:09:58,285 Nous pouvons camper dans la voiture. J'ai eu un logement pire. 983 01:09:58,286 --> 01:09:59,537 Cela n'a pas d'importance. 984 01:09:59,880 --> 01:10:02,841 Une douche chaude, un toit au-dessus de nos têtes. 985 01:10:02,866 --> 01:10:04,910 Je viens ici plus souvent que tu ne le penses. 986 01:10:13,510 --> 01:10:16,011 Ils ont laissé la machine à laver derrière eux. 987 01:10:16,012 --> 01:10:16,762 je ferai beaucoup de choses 988 01:10:16,763 --> 01:10:18,598 avant de commencer à travailler sur le noyau combustible. 989 01:10:19,975 --> 01:10:21,017 Un super endroit. 990 01:10:21,893 --> 01:10:23,144 Oui, c'est comme ça. 991 01:10:23,979 --> 01:10:25,437 L'eau chaude coule généralement toujours. 992 01:10:25,438 --> 01:10:27,856 Tu peux te doucher si tu veux. 993 01:10:27,857 --> 01:10:30,484 J'ai des vêtements propres dans mon sac à dos que vous pouvez emprunter. 994 01:10:30,485 --> 01:10:32,112 Merci. 995 01:10:34,906 --> 01:10:36,032 Faites comme chez vous. 996 01:11:41,907 --> 01:11:43,325 Oh, putain. 997 01:11:53,151 --> 01:11:54,194 O. 998 01:11:55,278 --> 01:11:57,113 Je préférerais que tu ne restes pas ici trop longtemps. 999 01:11:58,031 --> 01:11:59,115 Je suis vraiment, vraiment désolé. 1000 01:12:01,973 --> 01:12:03,058 Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? 1001 01:12:03,083 --> 01:12:04,501 Il n'y a rien. 1002 01:12:04,526 --> 01:12:05,402 Mon. 1003 01:12:10,835 --> 01:12:12,212 Es-tu mort ? 1004 01:12:14,673 --> 01:12:16,883 Je ne sais pas exactement comment c'est arrivé. 1005 01:12:18,927 --> 01:12:20,637 Il y a quelques suppositions, mais... 1006 01:12:23,515 --> 01:12:26,433 Ils ne disent pas vraiment comment quelqu'un se suicide. 1007 01:12:26,434 --> 01:12:27,852 dans sa nécrologie. 1008 01:12:28,645 --> 01:12:29,813 Jésus. 1009 01:12:32,274 --> 01:12:34,234 Ce n'est pas comme si je pouvais appeler quelqu'un et lui demander. 1010 01:12:35,790 --> 01:12:38,793 Alors, êtes-vous mort dans tous les autres univers ? 1011 01:12:39,996 --> 01:12:41,539 Il semble que oui. 1012 01:12:44,798 --> 01:12:47,467 Qu’est-ce qui vous différencie ? 1013 01:12:47,492 --> 01:12:48,535 Je ne sais pas. 1014 01:12:50,116 --> 01:12:51,190 Je ne sais pas. 1015 01:12:52,149 --> 01:12:54,067 J'ai cette machine. 1016 01:12:54,068 --> 01:12:56,361 Mon univers est le seul que j'ai jamais vu qui ait été découvert. 1017 01:12:56,362 --> 01:12:57,988 Voyage inter-univers. 1018 01:12:57,989 --> 01:12:59,323 Et ça me donne un but. 1019 01:13:01,826 --> 01:13:05,788 Lorsque vous perdez un enfant, les gens disent que vous vous sentez engourdi. 1020 01:13:07,790 --> 01:13:09,791 Mais vous ne deviendrez pas engourdi. 1021 01:13:09,792 --> 01:13:11,669 Ce sont eux qui vous mettent ces mots dans la bouche. 1022 01:13:13,629 --> 01:13:15,089 Vous devenez paralysé. 1023 01:13:17,925 --> 01:13:20,428 Tout cesse de fonctionner sauf votre cerveau. 1024 01:13:23,222 --> 01:13:27,017 Continuez à tourner en rond dans cette spirale folle 1025 01:13:27,018 --> 01:13:29,686 Cela n’arrêtera pas seulement la course. 1026 01:13:29,687 --> 01:13:31,731 Pratiques discriminatoires dans l'utilisation des véhicules motorisés. Même pendant que tu dors. 1027 01:13:33,310 --> 01:13:36,104 Et juste au moment où vous pensez que votre cerveau travaille très vite. 1028 01:13:36,129 --> 01:13:38,090 Cela va certainement casser. Cela ne s'arrêtera pas. 1029 01:13:39,030 --> 01:13:42,283 Cela continue, et continue, et continue. 1030 01:13:44,118 --> 01:13:47,871 Vous voulez l'éteindre. Réinitialiser. 1031 01:13:47,872 --> 01:13:49,248 Juste un instant. 1032 01:13:51,584 --> 01:13:56,130 Mais quand il s'agit de dormir, de boire de l'alcool et d'analgésiques 1033 01:13:57,798 --> 01:14:00,218 ne calmera pas ton esprit même une seconde, 1034 01:14:03,513 --> 01:14:06,432 Vous arrêtez de vous soucier que ce soit juste une minute ou pour toujours. 1035 01:14:08,768 --> 01:14:10,811 Il suffit de l'éteindre. 1036 01:14:13,775 --> 01:14:15,736 Si je n'avais pas cette machine, 1037 01:14:18,639 --> 01:14:20,725 si je ne le trouve pas, 1038 01:14:23,741 --> 01:14:24,909 Que puis-je faire d'autre ? 1039 01:14:26,035 --> 01:14:27,703 C'est ce qui vous maintient en vie. 1040 01:14:30,122 --> 01:14:32,416 Cela m’a tout pris. 1041 01:14:33,918 --> 01:14:35,253 Je suis toujours en vie. 1042 01:14:36,003 --> 01:14:38,840 Mais j'ai perdu toute l'humanité qui restait en moi. 1043 01:14:41,551 --> 01:14:45,930 Je ne suis plus moi-même. Je ne sais même pas qui je suis vraiment. 1044 01:14:48,266 --> 01:14:50,185 Vous n'êtes pas obligé de commettre les mêmes erreurs. 1045 01:14:50,393 --> 01:14:54,312 Il ne mérite de vivre dans aucun univers. 1046 01:14:54,313 --> 01:14:57,566 Pas après ce qu'il m'a fait. Mais qu'a-t-il fait à Anna. 1047 01:14:57,567 --> 01:14:58,734 Vous ne voulez pas de ça. 1048 01:14:59,861 --> 01:15:00,777 Bien sûr, je suis d'accord. 1049 01:15:00,778 --> 01:15:04,030 - Je ne peux pas m'arrêter. - Ça ne finit jamais. 1050 01:15:04,031 --> 01:15:07,159 Ce n'est qu'un cauchemar récurrent. 1051 01:15:07,160 --> 01:15:10,996 Je sais que tu penses que tu veux ça, mais je te le dis, ce n'est pas le cas. 1052 01:15:10,997 --> 01:15:13,498 Vous ne serez plus… Vous ne serez plus vous-même. 1053 01:15:13,499 --> 01:15:16,043 Vous ne vous reconnaîtrez plus maintenant. 1054 01:15:17,211 --> 01:15:19,421 Une autre version de moi avait une vie meilleure. 1055 01:15:19,422 --> 01:15:23,466 Si cela se produit entre vous ou une version dépendante de vous 1056 01:15:23,467 --> 01:15:24,677 ventilateur de plafond, 1057 01:15:25,617 --> 01:15:28,328 Désolé de devoir dire ça, mais ça ne semble pas si grave. 1058 01:15:29,724 --> 01:15:33,935 Peut-être que tu te détestes un peu, et ça craint, 1059 01:15:33,936 --> 01:15:34,937 Mais 1060 01:15:37,315 --> 01:15:39,400 Je suis très heureux de vous rencontrer. 1061 01:15:41,152 --> 01:15:43,821 Si tu n'avais jamais regardé, je ne serais pas assis ici. 1062 01:15:47,735 --> 01:15:49,987 Quand nous sommes arrivés pour la première fois dans cet univers, 1063 01:15:51,370 --> 01:15:55,874 J'ai le sentiment très fort que je n'ai pas ma place ici. 1064 01:15:55,875 --> 01:15:56,541 être ici. 1065 01:15:56,542 --> 01:15:58,461 Comme si nous n'étions même pas censés nous connaître. 1066 01:15:59,921 --> 01:16:03,007 Mais plus nous passons de temps ensemble... 1067 01:16:04,720 --> 01:16:05,763 ... j'ai l'impression 1068 01:16:08,276 --> 01:16:09,444 Je ne sais pas. 1069 01:16:09,514 --> 01:16:11,390 Comme peut-être 1070 01:16:14,227 --> 01:16:16,270 Nous étions destinés à nous retrouver. 1071 01:16:21,359 --> 01:16:22,360 Moi aussi. 1072 01:18:59,100 --> 01:19:00,685 C'est bon, c'est bon. 1073 01:19:02,687 --> 01:19:03,896 Rendormez-vous. 1074 01:19:06,107 --> 01:19:07,275 Est-ce que tu vas bien. 1075 01:19:09,402 --> 01:19:10,611 Vous êtes en sécurité. 1076 01:19:23,374 --> 01:19:24,500 Où allons-nous ? 1077 01:19:26,210 --> 01:19:27,253 Vous verrez. 1078 01:19:37,054 --> 01:19:38,764 Je pensais que tu détestais la restauration rapide. 1079 01:19:44,534 --> 01:19:46,160 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 1080 01:19:48,733 --> 01:19:50,109 La machine a été réparée. 1081 01:19:53,571 --> 01:19:54,822 D'accord. 1082 01:19:57,158 --> 01:19:58,409 Nous rentrons à la maison. 1083 01:19:58,725 --> 01:19:59,810 Quoi? 1084 01:20:01,412 --> 01:20:02,663 Et si tu restais avec moi ? 1085 01:20:03,581 --> 01:20:05,373 Repartir de zéro. Recommencez depuis le début. 1086 01:20:05,374 --> 01:20:06,918 Hé, de quoi tu parles ? 1087 01:20:08,628 --> 01:20:09,879 La machine fonctionne. 1088 01:20:11,005 --> 01:20:13,549 Nous pouvons simplement quitter ce restaurant et rentrer à la maison. 1089 01:20:14,759 --> 01:20:16,343 Nous n'avons pas besoin de faire ça. 1090 01:20:16,344 --> 01:20:17,302 Nous irons. 1091 01:20:17,303 --> 01:20:18,595 Vivez une vie normale. 1092 01:20:18,596 --> 01:20:20,096 Au diable ça. 1093 01:20:20,097 --> 01:20:21,766 C'est ce que nous faisons. 1094 01:20:21,891 --> 01:20:23,683 Irène, de quoi tu parles ? 1095 01:20:23,684 --> 01:20:24,392 Nous sommes parvenus à un accord. 1096 01:20:24,393 --> 01:20:26,729 Je suis allé chez lui hier soir. 1097 01:20:28,016 --> 01:20:29,476 C’est fini. 1098 01:20:29,607 --> 01:20:30,650 Vous l'avez fait. 1099 01:20:31,413 --> 01:20:32,622 - Vous l'avez tué ? - Non. 1100 01:20:32,735 --> 01:20:34,110 C'est complètement absurde. 1101 01:20:34,111 --> 01:20:35,278 Arrêt. 1102 01:20:35,279 --> 01:20:36,112 J'y vais. 1103 01:20:36,113 --> 01:20:38,073 - Non, tu ne peux pas. - Tu ne peux pas y retourner. 1104 01:20:38,074 --> 01:20:39,450 Vous ne pouvez pas. 1105 01:20:41,786 --> 01:20:43,621 Vous ne pouviez pas voir ce qu'il vous avait fait. 1106 01:20:45,706 --> 01:20:46,791 je suis mort ? 1107 01:20:48,793 --> 01:20:49,877 Il m'a tué ? 1108 01:20:52,218 --> 01:20:53,678 Dis-moi, Irène ! 1109 01:20:54,632 --> 01:20:55,924 C’est fini. 1110 01:20:55,925 --> 01:20:56,716 D'accord? 1111 01:20:56,717 --> 01:20:58,635 La seule façon d’y mettre fin est d’arrêter. 1112 01:20:58,636 --> 01:20:59,803 Non! Ce n'est pas ça... 1113 01:20:59,804 --> 01:21:00,971 Ce n'est pas encore fini. 1114 01:21:00,972 --> 01:21:02,472 Pas maintenant. 1115 01:21:02,473 --> 01:21:05,183 Il m'a tué. 1116 01:21:05,184 --> 01:21:07,894 Je ne le laisserai pas s'en sortir. 1117 01:21:07,895 --> 01:21:09,313 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1118 01:21:10,398 --> 01:21:13,817 Il y a une version de moi qui... Dieu sait 1119 01:21:13,818 --> 01:21:15,026 Que lui est-il arrivé ? 1120 01:21:15,027 --> 01:21:16,903 Mon corps a été laissé pourrir dans sa maison. 1121 01:21:16,904 --> 01:21:19,364 et tu veux le laisser s'en tirer ? 1122 01:21:19,365 --> 01:21:21,033 Impossible. 1123 01:21:21,984 --> 01:21:25,154 - Il me verra. - J'ai vu mon foutu fantôme. 1124 01:21:26,451 --> 01:21:27,827 Je le mérite. 1125 01:21:29,125 --> 01:21:30,500 Il le mérite. 1126 01:21:30,501 --> 01:21:31,918 Fini. 1127 01:21:31,919 --> 01:21:34,379 Vous êtes en vie, et c'est tout ce qui compte. 1128 01:21:34,380 --> 01:21:35,839 Je ne peux pas risquer qu'il te fasse ça. 1129 01:21:35,840 --> 01:21:37,465 Je ne suis pas ta fille. 1130 01:21:37,466 --> 01:21:38,676 Je ne suis pas Anna. 1131 01:21:41,362 --> 01:21:44,699 - Ne provoque pas ma colère. - Je vais exploser. 1132 01:21:44,724 --> 01:21:46,100 C'est ce que nous faisons. 1133 01:21:47,768 --> 01:21:49,145 Tu viens avec moi. 1134 01:21:49,812 --> 01:21:50,938 C’est fini. 1135 01:21:53,232 --> 01:21:54,483 Il m'a kidnappé. 1136 01:21:55,429 --> 01:21:56,847 Il se joue de moi. 1137 01:21:56,986 --> 01:21:58,695 Bonjour? Il joue avec moi, putain ! 1138 01:21:58,696 --> 01:22:00,447 Pourquoi personne ne veut écouter ? 1139 01:22:00,448 --> 01:22:00,739 Bonjour? 1140 01:22:00,740 --> 01:22:02,324 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 1141 01:22:02,325 --> 01:22:03,992 Il m'a vraiment pris ! 1142 01:22:03,993 --> 01:22:04,826 - Qu'est-ce que c'est ça? - Il m'a kidnappé ! 1143 01:22:04,827 --> 01:22:05,785 - Rick. - Bon sang. 1144 01:22:05,786 --> 01:22:06,870 - D'accord, d'accord. - Laisse-moi partir ! 1145 01:22:06,871 --> 01:22:08,705 - C'est juste un malentendu... - Hé, hé, hé ! Retraite! 1146 01:22:08,706 --> 01:22:09,957 Réserve! 1147 01:22:11,626 --> 01:22:12,627 Mon. 1148 01:22:14,545 --> 01:22:15,838 Liz, appelle la police. 1149 01:22:17,048 --> 01:22:18,381 Arrêt! Arrêt! 1150 01:22:18,382 --> 01:22:20,968 Oui, c'est FatBurger et nous avons besoin d'un policier. 1151 01:22:24,472 --> 01:22:25,515 Saleté. 1152 01:23:05,847 --> 01:23:07,098 Saleté. 1153 01:23:51,142 --> 01:23:52,018 O. 1154 01:23:53,269 --> 01:23:54,811 O. 1155 01:23:54,812 --> 01:23:56,396 Hé, hé, woah, hé. 1156 01:23:56,397 --> 01:23:57,731 - Haha. 1157 01:23:57,732 --> 01:23:59,983 Puis-je, euh, puis-je avoir une cigarette ? 1158 01:23:59,984 --> 01:24:02,652 - Euh, non. - Oui, je n'en ai pas. 1159 01:24:02,653 --> 01:24:05,363 - Bon sang. - C'est vrai, tu... tu arrêtes. 1160 01:24:05,364 --> 01:24:07,407 - Excusez-moi? - Euh. 1161 01:24:07,408 --> 01:24:08,950 Puis-je vous offrir un verre? 1162 01:24:08,951 --> 01:24:10,161 Sept et Sept ? 1163 01:24:13,331 --> 01:24:14,831 Est-ce que tu me connais? Est-ce qu'on se connaît ? 1164 01:24:14,832 --> 01:24:17,209 Non. Euh, euh, ouais. 1165 01:24:17,210 --> 01:24:21,087 Oui, nous nous sommes déjà rencontrés. Euh, amis d'amis. 1166 01:24:21,088 --> 01:24:21,838 D'accord. 1167 01:24:21,839 --> 01:24:22,172 Qu'en penses-tu? 1168 01:24:22,173 --> 01:24:23,883 Voulez-vous... voulez-vous sortir d'ici ? 1169 01:24:25,968 --> 01:24:27,719 Êtes-vous ici pour obtenir du soutien pour faire face au deuil ? 1170 01:24:27,720 --> 01:24:32,183 Euh, parfois, j'ai l'impression que la bière pourrait être meilleure pour moi. 1171 01:24:33,935 --> 01:24:35,102 Oh d'accord. 1172 01:24:36,354 --> 01:24:41,442 Écoute, euh, je-- je-- j'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un. 1173 01:24:43,694 --> 01:24:46,613 Je suis dans une mauvaise situation et-- et si je ne parle pas à quelqu'un 1174 01:24:46,614 --> 01:24:47,531 Je... je vais juste... 1175 01:24:47,532 --> 01:24:49,825 Je vais certainement retomber dans le même problème. 1176 01:24:49,826 --> 01:24:51,118 Pouvons-nous... pouvons-nous sortir ensemble ? 1177 01:24:52,078 --> 01:24:54,412 Malchanceux. J'ai tout gâché. 1178 01:24:54,413 --> 01:24:56,122 - Non, ça va. - Cela n'a pas d'importance. 1179 01:24:56,123 --> 01:24:58,459 Euh, tu veux entrer ? Voulez-vous venir à la réunion? 1180 01:25:01,462 --> 01:25:02,379 Oublie ça. 1181 01:25:02,380 --> 01:25:03,548 Excusez-moi. 1182 01:25:33,160 --> 01:25:34,620 - Pas de chance. - Hé! 1183 01:25:34,645 --> 01:25:35,771 Hé! Hé! 1184 01:25:35,796 --> 01:25:39,007 Hé! Qu'est-ce que tu bois ? Hé! Hé, arrête ! 1185 01:26:29,342 --> 01:26:30,467 Est-ce que ça va, chérie ? 1186 01:26:30,468 --> 01:26:32,219 Oui. 1187 01:26:32,220 --> 01:26:33,346 Tu es sûr ? 1188 01:26:35,890 --> 01:26:37,975 En fait, aujourd'hui, je passe une journée assez difficile. 1189 01:26:39,727 --> 01:26:41,562 On dirait que vous avez bu quelques verres de cette boisson. 1190 01:26:42,980 --> 01:26:44,190 Voulez-vous en parler? 1191 01:26:50,404 --> 01:26:51,822 Avez-vous des enfants? 1192 01:26:51,823 --> 01:26:53,241 Oui, ils sont adultes maintenant. 1193 01:26:55,951 --> 01:26:57,369 Un des miens y est allé aujourd'hui. 1194 01:26:58,714 --> 01:27:00,923 Et je ne pense pas qu'il reviendra. 1195 01:27:00,924 --> 01:27:01,884 Il reviendra. 1196 01:27:02,676 --> 01:27:04,761 Il a fait les mêmes erreurs que moi. 1197 01:27:04,762 --> 01:27:06,847 et-- et je-- je viens de-- 1198 01:27:07,347 --> 01:27:09,141 J'essaie juste de, euh... 1199 01:27:10,017 --> 01:27:13,270 - Allons manger quelque chose. - De la nourriture chaude ? 1200 01:27:14,313 --> 01:27:16,273 Une nourriture qui apaise le cœur compte beaucoup. 1201 01:27:18,400 --> 01:27:22,571 C'est juste quelque chose que les enfants font. Vous savez, il reviendra. 1202 01:27:24,156 --> 01:27:25,323 Allez, qu'en penses-tu ? 1203 01:27:25,324 --> 01:27:26,365 Je sais que ça ne ressemble pas à ça, 1204 01:27:26,366 --> 01:27:29,536 Mais nous avons un grand chef de retour en cuisine. 1205 01:27:31,288 --> 01:27:32,789 Neville ? 1206 01:27:32,790 --> 01:27:33,957 OMS? 1207 01:27:35,125 --> 01:27:36,168 Neville. 1208 01:27:37,753 --> 01:27:38,879 Vous le connaissez ? 1209 01:27:40,756 --> 01:27:42,841 Il n'a pas travaillé ici depuis environ 15 ans, hein ? 1210 01:27:44,343 --> 01:27:45,301 Quoi? 1211 01:27:45,302 --> 01:27:47,179 Il purge trois peines d'emprisonnement à perpétuité. 1212 01:27:48,514 --> 01:27:50,224 Il est en prison ? 1213 01:27:50,974 --> 01:27:52,309 Comment le connaissez-vous ? 1214 01:27:54,436 --> 01:27:55,937 Il t'a fait quelque chose ? 1215 01:27:55,938 --> 01:27:58,107 Euh, 15-- 15 ans ? 1216 01:28:00,567 --> 01:28:02,360 Êtes-vous d'accord? 1217 01:28:02,361 --> 01:28:04,988 Euh, je... je dois y aller. 1218 01:29:59,144 --> 01:30:01,104 Oh, putain ! 1219 01:30:01,105 --> 01:30:03,857 Maman, je pensais que c'était la mère de quelqu'un d'autre. 1220 01:30:04,983 --> 01:30:06,402 Que faites-vous ici? 1221 01:30:10,489 --> 01:30:12,324 Tu me manques vraiment. 1222 01:30:15,077 --> 01:30:16,578 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1223 01:30:17,371 --> 01:30:18,955 Cela n'a pas d'importance. 1224 01:30:18,956 --> 01:30:19,997 Je vais bien. 1225 01:30:19,998 --> 01:30:20,999 N'ayez pas peur. 1226 01:30:26,046 --> 01:30:27,840 Mère, tu m'as fait peur. 1227 01:30:32,678 --> 01:30:34,680 Je ne suis pas ta mère. 1228 01:30:38,225 --> 01:30:39,351 Quoi? 1229 01:30:41,478 --> 01:30:42,688 Sois prudent. 1230 01:30:44,585 --> 01:30:46,254 Ne parlez pas à des inconnus. 1231 01:30:49,401 --> 01:30:50,903 Au revoir. 1232 01:30:52,500 --> 01:31:33,600 Visitez notre chaîne Telegram : FILM SOUS-INDO @filmsubindonueva 1233 01:31:35,199 --> 01:31:36,408 Saleté. 1234 01:32:16,923 --> 01:32:18,634 Je suis ce foutu fantôme ! 1235 01:32:47,029 --> 01:32:49,073 Espèce de putain de salope ! 1236 01:33:13,797 --> 01:33:15,340 A-t-il une sœur ? 1237 01:33:24,641 --> 01:33:26,060 Il a une sœur. 1238 01:35:14,334 --> 01:35:15,794 Saleté. 1239 01:36:04,213 --> 01:36:06,173 Sortez-moi d'ici vite ! 1240 01:36:07,638 --> 01:36:09,181 Aide! 1241 01:36:11,642 --> 01:36:15,896 Aide! 1242 01:36:18,440 --> 01:36:19,691 Aide-moi! 1243 01:36:27,324 --> 01:36:29,201 Votre sœur a aussi la rage. 1244 01:36:45,718 --> 01:36:47,803 Vous avez réussi à me piéger avec ce revolver. 1245 01:36:50,222 --> 01:36:54,351 Vous et votre sœur êtes très semblables. 1246 01:36:55,894 --> 01:36:58,355 Mon petit doigt est toujours engourdi. 1247 01:37:02,568 --> 01:37:04,194 Il a failli l'arracher. 1248 01:37:05,154 --> 01:37:07,406 Ce n'est pas ma sœur ! 1249 01:37:12,745 --> 01:37:14,830 Oh, oh, putain ! 1250 01:37:19,793 --> 01:37:21,711 C'est moi ! 1251 01:37:21,712 --> 01:37:23,254 Tu me rends fou maintenant ! 1252 01:37:23,255 --> 01:37:26,341 Je te hanterai pour le reste de ta vie ! 1253 01:37:45,903 --> 01:37:50,032 Peut-être que je te laisserai rester là un moment. 1254 01:37:52,785 --> 01:37:54,828 J'ai immédiatement rabaissé ta sœur. 1255 01:37:56,622 --> 01:38:01,168 Il m'a mordu et je l'ai tué comme un chien. 1256 01:38:03,003 --> 01:38:06,465 Je pense que c'est une mauvaise idée. 1257 01:38:07,841 --> 01:38:09,885 Les tuer rapidement porte malheur. 1258 01:38:11,553 --> 01:38:12,805 Oui. 1259 01:38:14,848 --> 01:38:18,644 Je vais te laisser rester là un moment. 1260 01:38:21,105 --> 01:38:25,149 Hé, je vais te laisser mourir lentement. 1261 01:38:25,150 --> 01:38:27,443 Sortez-moi d'ici vite ! 1262 01:38:27,444 --> 01:38:28,820 Irène, à l'aide ! 1263 01:38:28,821 --> 01:38:30,447 Quelqu'un! 1264 01:38:49,133 --> 01:38:50,384 Faisons comme ça. 1265 01:38:51,927 --> 01:38:54,263 Tu me l'as demandé si gentiment et gentiment, 1266 01:38:55,639 --> 01:38:57,433 Je vais vous faire tomber rapidement et sans douleur. 1267 01:38:59,309 --> 01:39:00,935 Aimez-vous? 1268 01:39:00,936 --> 01:39:02,688 Allez au diable! 1269 01:39:05,858 --> 01:39:07,359 Dans ce cas, d'accord. 1270 01:39:08,110 --> 01:39:09,694 - Le mien! - Irène ! 1271 01:39:09,695 --> 01:39:11,738 Restez derrière ! 1272 01:39:11,739 --> 01:39:13,948 Si vous tirez à nouveau, il mourra ! 1273 01:39:13,949 --> 01:39:15,450 Mia, ça va ? 1274 01:39:15,451 --> 01:39:17,285 Sortez-moi d'ici vite ! 1275 01:39:17,286 --> 01:39:19,245 Vous reculez ! 1276 01:39:19,246 --> 01:39:20,747 Éloignez-vous de lui ! 1277 01:39:20,748 --> 01:39:22,040 Venez le chercher ! 1278 01:39:22,041 --> 01:39:23,624 Irène ! 1279 01:39:23,625 --> 01:39:25,668 NON! 1280 01:39:25,669 --> 01:39:26,795 Aide! 1281 01:39:43,312 --> 01:39:44,521 Irène ! 1282 01:40:07,211 --> 01:40:08,379 Tu n'aurais pas dû venir ici. 1283 01:40:11,423 --> 01:40:13,591 - Non, non ! 1284 01:40:13,592 --> 01:40:14,343 Ne le faites pas! 1285 01:40:48,335 --> 01:40:50,129 Fermez-la. 1286 01:40:51,880 --> 01:40:53,132 Arrêt. 1287 01:41:11,108 --> 01:41:13,235 Est-ce que je te connais de quelque part ? 1288 01:41:15,571 --> 01:41:17,239 Votre visage me semble familier. 1289 01:41:21,618 --> 01:41:22,828 Nouvelles. 1290 01:41:24,163 --> 01:41:25,247 Correct? 1291 01:41:30,127 --> 01:41:31,545 Une des mères. 1292 01:41:33,547 --> 01:41:34,631 C'est ça ? 1293 01:41:40,637 --> 01:41:41,597 Maintenant, je me souviens. 1294 01:41:45,726 --> 01:41:47,936 Votre fille a des yeux comme vous. 1295 01:41:52,728 --> 01:41:53,760 Continuer. 1296 01:41:55,319 --> 01:41:56,737 Tu ne peux pas partir maintenant. 1297 01:41:57,446 --> 01:42:00,240 Ma fille vous attend là-bas. 1298 01:43:23,365 --> 01:43:24,533 Êtes-vous d'accord? 1299 01:43:25,576 --> 01:43:26,242 D'accord. 1300 01:43:26,243 --> 01:43:27,536 Vous êtes de retour. 1301 01:43:32,291 --> 01:43:34,001 Je ne veux pas recommencer. 1302 01:43:36,500 --> 01:44:40,600 Visitez notre chaîne Telegram : FILM SOUS-INDO @filmsubindonueva